1 00:00:51,960 --> 00:00:54,980 "A história, nomes, personagens e incidentes retratados neste filme são fictícios." 2 00:00:55,010 --> 00:00:57,880 "Qualquer semelhança com eventos reais é mera coincidência.” 3 00:01:05,270 --> 00:01:06,380 Olhar! 4 00:01:06,810 --> 00:01:09,390 Sabe o que há dentro daquela planta? 5 00:01:09,520 --> 00:01:10,600 O que? 6 00:01:10,690 --> 00:01:11,810 Um robô! 7 00:01:12,110 --> 00:01:13,940 Um robô enorme! 8 00:01:14,110 --> 00:01:15,440 Você é tão estúpido! 9 00:01:15,860 --> 00:01:17,440 Não é um robô, 10 00:01:17,570 --> 00:01:18,610 mas uma panela de arroz! 11 00:01:19,530 --> 00:01:20,610 Quem diz? 12 00:01:20,700 --> 00:01:22,240 Meu irmão! 13 00:01:22,410 --> 00:01:27,250 Uma enorme panela de arroz ferve água e produz eletricidade. 14 00:01:27,540 --> 00:01:30,160 Não há panela de arroz tão grande! 15 00:01:30,290 --> 00:01:32,080 - Sem chance! - Sim! 16 00:01:32,210 --> 00:01:33,540 Meu irmão me contou. 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,840 Por causa disso, vivemos com conforto. 18 00:01:37,510 --> 00:01:40,750 E isso fará nosso país rico. 19 00:01:41,100 --> 00:01:42,880 Deveríamos estar gratos! 20 00:01:43,140 --> 00:01:44,430 Sem chance! 21 00:01:45,390 --> 00:01:47,380 Minha professora disse... 22 00:01:48,060 --> 00:01:49,680 O que foi? 23 00:01:50,230 --> 00:01:52,470 Ela chamou isso de alguma caixa. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,610 Se abrirmos, será um problema! 25 00:01:55,690 --> 00:01:57,810 Que problema? Sem chance! 26 00:01:58,070 --> 00:02:00,030 Essa coisa é ótima! 27 00:02:00,370 --> 00:02:01,780 Você verá. 28 00:02:14,300 --> 00:02:21,760 Pandora. 29 00:02:26,770 --> 00:02:29,180 Tio Jae-hyuk, acorde! 30 00:02:29,270 --> 00:02:31,980 A vovó diz que se você não fizer isso, você está morto! 31 00:02:32,190 --> 00:02:34,180 Diga a ela para atirar em mim. 32 00:02:34,320 --> 00:02:37,520 Avó! Ele não vai acordar! 33 00:02:37,610 --> 00:02:39,100 - Calma, Min Jae. - Deixe-me ir! 34 00:02:41,070 --> 00:02:42,110 Saia agora! 35 00:02:42,990 --> 00:02:44,730 - Por que você! - Estou acordado. 36 00:02:44,870 --> 00:02:46,980 Levante-se e olhe! 37 00:02:47,250 --> 00:02:50,200 Eles estão todos aqui cedo, se preparando para o trabalho. 38 00:02:50,460 --> 00:02:53,620 Quem disse que você merece dormir? 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,780 - Mais arroz, por favor! - Sim! 40 00:02:56,840 --> 00:02:58,330 Jogue fora! 41 00:02:58,670 --> 00:03:00,210 Saia e coma! 42 00:03:01,510 --> 00:03:03,420 Tão preguiçoso! 43 00:03:04,180 --> 00:03:05,420 Mover! 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,710 - Finalmente acordado? - Vamos comer. 45 00:03:11,600 --> 00:03:12,930 Não está ligando dizendo que está doente? 46 00:03:13,020 --> 00:03:13,850 Não! 47 00:03:13,900 --> 00:03:17,310 Sem ressaca. Acordei sem problemas. 48 00:03:17,860 --> 00:03:20,020 - Devíamos ganhar dinheiro. - Certo! 49 00:03:20,150 --> 00:03:21,610 Tolos... 50 00:03:22,160 --> 00:03:25,650 É apenas dinheiro para pequenas despesas. Você está bêbado! 51 00:03:25,990 --> 00:03:28,200 Isso ajudará com a ressaca. 52 00:03:28,330 --> 00:03:31,620 Só para o cunhado? E nós? 53 00:03:31,960 --> 00:03:34,620 Desculpe. Eu só tinha o suficiente para um. 54 00:03:34,840 --> 00:03:35,420 O que? 55 00:03:35,540 --> 00:03:36,830 Min-jae, lave-se! 56 00:03:36,960 --> 00:03:40,080 Presidente Kang retornou de uma visita de cinco dias ao Médio Oriente. 57 00:03:40,090 --> 00:03:41,580 Presidente retorna do Oriente Médio. 58 00:03:41,630 --> 00:03:43,750 Esse homem está sempre em movimento. 59 00:03:43,800 --> 00:03:46,040 Ele está tentando reviver nossa economia. 60 00:03:46,470 --> 00:03:48,380 O jovem trabalha muito. 61 00:03:48,770 --> 00:03:50,490 Ele recebeu pedidos de projetos de plantas vale US$ 5 bilhões... 62 00:03:50,520 --> 00:03:51,520 O quê? 63 00:03:57,650 --> 00:03:58,890 Para que serve isso? 64 00:03:59,030 --> 00:04:02,390 Você bebeu com garotas ontem à noite, não foi? 65 00:04:02,570 --> 00:04:05,690 Até onde você foi com eles? 66 00:04:10,080 --> 00:04:11,190 Acabamos de beber. 67 00:04:11,620 --> 00:04:13,860 Nada aconteceu. 68 00:04:14,500 --> 00:04:15,740 Juro! 69 00:04:15,880 --> 00:04:18,040 Você está conseguindo hoje. 70 00:04:19,960 --> 00:04:21,450 Sra. Seok, eu vou indo. 71 00:04:21,630 --> 00:04:24,540 Por que não levá-lo e quebrar as pernas. 72 00:04:24,630 --> 00:04:26,470 Eu irei, mais tarde. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,760 - Tome cuidado, senhora. - Tchau. 74 00:04:30,100 --> 00:04:31,590 Olá, Jae Hyuk. 75 00:04:32,140 --> 00:04:34,510 Ela tem você na coleira! 76 00:04:38,150 --> 00:04:43,190 Fiquei de ressaca e tudo. Não posso faltar ao trabalho hoje? 77 00:04:45,280 --> 00:04:47,240 Então você e eu podemos... 78 00:04:47,570 --> 00:04:49,060 Lute até a morte! 79 00:04:49,490 --> 00:04:50,950 Quer morrer? 80 00:04:50,950 --> 00:04:52,280 Multar! Eu irei! 81 00:04:52,580 --> 00:04:55,490 Min-jae, rápido! Não seja como seu tio. 82 00:04:56,250 --> 00:04:57,580 Ei! 83 00:04:58,040 --> 00:05:00,410 Queremos um mundo livre de energia nuclear! 84 00:05:00,590 --> 00:05:02,500 Desligue reatores nucleares! 85 00:05:02,630 --> 00:05:05,460 Fora as usinas nucleares! 86 00:05:05,630 --> 00:05:08,420 Chega de usinas nucleares! 87 00:05:08,600 --> 00:05:11,300 Desligue reatores nucleares! 88 00:05:12,390 --> 00:05:14,510 Eles são tão irritantes! 89 00:05:14,810 --> 00:05:17,890 Quando eles vão parar? 90 00:05:18,270 --> 00:05:20,890 Estou farto disso! Quando podemos entrar? 91 00:05:21,860 --> 00:05:24,320 Mover! 92 00:05:24,360 --> 00:05:26,230 Você também usa eletricidade! 93 00:05:26,450 --> 00:05:29,060 Você vive com conforto graças a isso! 94 00:05:29,320 --> 00:05:30,660 Então mova-se! 95 00:05:30,780 --> 00:05:34,200 Acordar! Gosta de ganhar dinheiro lá? 96 00:05:34,370 --> 00:05:38,030 Se você não desligar a unidade 1, estamos todos mortos! 97 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 Você diz isso há anos! 98 00:05:40,670 --> 00:05:42,580 Corte e mova-se! 99 00:05:44,010 --> 00:05:45,710 Senhor! Apenas dirija! 100 00:05:45,840 --> 00:05:49,250 Então passe por cima de nós! Seus bastardos! 101 00:05:50,550 --> 00:05:52,170 Todos deitem-se! 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,010 - Abaixe-se! - Todo mundo para baixo! 103 00:05:55,020 --> 00:05:57,550 Vamos! Pare com isso! 104 00:05:58,400 --> 00:05:59,980 O ônibus finalmente chegou. 105 00:05:59,980 --> 00:06:02,890 Usina nuclear de Hanbyul. 106 00:06:04,360 --> 00:06:06,270 Por que você chegou tão tarde? 107 00:06:06,490 --> 00:06:09,350 Malditos manifestantes. 108 00:06:09,660 --> 00:06:11,820 Eles até mentiram na estrada! 109 00:06:11,870 --> 00:06:12,900 Deveria ter atropelado. 110 00:06:12,910 --> 00:06:14,400 Quando eles vão parar? 111 00:06:14,660 --> 00:06:15,660 Você deveria. 112 00:06:16,080 --> 00:06:17,820 - Tome cuidado, senhor. - Tchau. 113 00:06:18,790 --> 00:06:19,870 Enganar! 114 00:06:20,290 --> 00:06:22,030 Cumprimente seu pai! 115 00:06:22,420 --> 00:06:23,630 Bom trabalho, pai. 116 00:06:24,840 --> 00:06:28,460 Vocês, rapazes, ficaram bêbados de novo? 117 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 Só um pouco. 118 00:06:30,510 --> 00:06:32,840 Como diabos foi. 119 00:06:33,640 --> 00:06:34,670 Como você vai trabalhar? 120 00:06:34,890 --> 00:06:36,050 Que trabalho? 121 00:06:36,640 --> 00:06:37,930 Fazemos apenas biscates. 122 00:06:38,140 --> 00:06:39,470 Seu idiota! 123 00:06:40,150 --> 00:06:41,810 Você fez o café da manhã? 124 00:06:41,940 --> 00:06:43,720 Dormir de barriga cheia faz mal. 125 00:06:43,860 --> 00:06:45,720 Apenas durma depois do banho. 126 00:06:46,690 --> 00:06:50,530 Por que Deus não o levou em vez da minha esposa! 127 00:06:50,740 --> 00:06:53,200 Maldita vida! 128 00:06:54,620 --> 00:06:58,160 Eu deveria simplesmente morrer! Ele diz isso o tempo todo! 129 00:06:58,370 --> 00:06:59,490 Ele está brincando. 130 00:06:59,660 --> 00:07:02,030 Não leve isso a sério, estúpido! 131 00:07:02,500 --> 00:07:04,460 Estou de ressaca. 132 00:07:05,000 --> 00:07:07,920 - Vai ser um longo dia. - Eu sei! 133 00:07:09,550 --> 00:07:14,960 A energia nuclear utiliza o calor gerado a partir da fissão... 134 00:07:15,310 --> 00:07:18,890 E o vapor para virar turbinas e produzir eletricidade. 135 00:07:20,440 --> 00:07:23,220 Simplesmente, reator nuclear é como lenha, 136 00:07:23,440 --> 00:07:27,180 e a turbina a vapor é como uma panela elétrica de arroz. 137 00:07:27,980 --> 00:07:30,440 A energia nuclear é... 138 00:07:30,570 --> 00:07:36,940 A única alternativa fonte de energia, 139 00:07:37,410 --> 00:07:41,070 que é ecológico, prevenir o aquecimento global. 140 00:07:41,080 --> 00:07:42,080 Aprovado. 141 00:07:46,290 --> 00:07:51,380 É um negócio altamente eficiente com baixo custo. 142 00:07:51,970 --> 00:07:57,050 O edifício pode suportar um terremoto de magnitude 7, 143 00:07:57,310 --> 00:08:01,300 perfeitamente seguro em quaisquer circunstâncias. 144 00:08:01,940 --> 00:08:07,430 Com inspeções de segurança, o risco de perigo é de 0%. 145 00:08:08,110 --> 00:08:12,730 Observe que atrás todo o seu conforto, 146 00:08:13,150 --> 00:08:18,440 a usina nuclear é correndo constantemente. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,610 Como o inferno! 148 00:08:22,250 --> 00:08:23,610 Estamos condenados. 149 00:08:23,790 --> 00:08:26,580 Olhe para este lugar. É uma bagunça. 150 00:08:27,210 --> 00:08:32,200 Antes de ser construído, nossa cidade era pobre, mas habitável. 151 00:08:33,430 --> 00:08:34,920 Mas agora olhe. 152 00:08:35,430 --> 00:08:39,510 Sem pesca, sem agricultura, e sem turistas. 153 00:08:40,600 --> 00:08:43,680 As pessoas da cidade estão divididas e lutando. 154 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 Isso estragou tudo! 155 00:08:46,520 --> 00:08:49,430 Ainda assim, ganhamos a vida graças a isso. 156 00:08:49,520 --> 00:08:51,310 - Mamãe também se beneficia com isso. - Certo. 157 00:08:51,360 --> 00:08:53,850 Acho que teríamos passou fome sem isso? 158 00:08:54,030 --> 00:08:55,690 Não, mas... 159 00:08:55,780 --> 00:08:58,320 Esse é o problema! 160 00:08:58,830 --> 00:09:00,660 Você gosta de viver assim? 161 00:09:00,950 --> 00:09:02,190 Quem disse que gostamos? 162 00:09:02,370 --> 00:09:04,740 É apenas a vida. 163 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 Certo? 164 00:09:06,170 --> 00:09:07,660 Estúpido. 165 00:09:09,040 --> 00:09:11,790 É por isso que não há futuro. 166 00:09:12,760 --> 00:09:14,090 Eu desisto! 167 00:09:14,630 --> 00:09:16,870 Eu não posso viver assim. 168 00:09:17,640 --> 00:09:19,050 Bom! 169 00:09:19,390 --> 00:09:22,170 Hoje pode ser seu último dia. 170 00:09:28,650 --> 00:09:30,180 Você não me viu! 171 00:09:30,360 --> 00:09:31,520 Yeon-ju! 172 00:09:31,820 --> 00:09:32,980 Aqui! 173 00:09:37,450 --> 00:09:39,360 Droga! De novo não! 174 00:09:43,700 --> 00:09:47,540 Quantas vezes eu te contei apenas comprar um novo? 175 00:09:47,670 --> 00:09:50,410 Você sabe que não posso me dar ao luxo. 176 00:09:50,630 --> 00:09:51,910 Funciona bem. 177 00:09:53,840 --> 00:09:55,700 Você chama isso de bom? 178 00:09:57,300 --> 00:10:00,920 Máquinas têm vida útil como os humanos. 179 00:10:02,140 --> 00:10:03,550 Você pode ser morto! 180 00:10:03,720 --> 00:10:04,930 Parar. 181 00:10:05,140 --> 00:10:06,880 Vamos continuar consertando isso. 182 00:10:07,100 --> 00:10:11,140 Continuar consertando isso? Seu trabalhador da fábrica fez lavagem cerebral. 183 00:10:11,900 --> 00:10:14,140 Volte a si! 184 00:10:14,650 --> 00:10:15,980 Pare com isso! 185 00:10:16,190 --> 00:10:19,030 Pare de ser mandão com habilidades triviais. 186 00:10:23,830 --> 00:10:26,160 Você vem aqui e experimenta. 187 00:10:26,700 --> 00:10:27,910 Por que? 188 00:10:28,460 --> 00:10:31,290 Aprenda. Não posso consertar isso para sempre. 189 00:10:32,380 --> 00:10:34,490 Agora até cansado de consertar isso para mim? 190 00:10:35,710 --> 00:10:38,380 Não, apenas no caso Eu não estou por perto... 191 00:10:38,840 --> 00:10:40,170 O que você quer dizer? 192 00:10:42,550 --> 00:10:46,090 O que você está planejando desta vez? 193 00:10:46,270 --> 00:10:47,600 Diga-me! 194 00:10:54,480 --> 00:10:56,640 - Mova-se. - Por que? 195 00:10:59,780 --> 00:11:02,690 Dê-me apenas 2 anos. 196 00:11:02,910 --> 00:11:04,110 Para que? 197 00:11:06,830 --> 00:11:08,610 Passaporte de marinheiro. 198 00:11:08,960 --> 00:11:13,870 Pegando lúcios na América do Sul e no Alasca. 199 00:11:14,710 --> 00:11:17,920 Em 2 anos, Voltarei com US$ 200 mil. 200 00:11:18,130 --> 00:11:21,250 Se eu trabalhar na sala de máquinas, Farei ainda mais! 201 00:11:25,220 --> 00:11:26,340 O que! 202 00:11:26,850 --> 00:11:28,090 Como você pôde? 203 00:11:28,310 --> 00:11:29,390 O que? 204 00:11:29,770 --> 00:11:33,060 Não tenho pais, irmãos, ou parentes! 205 00:11:33,480 --> 00:11:34,810 Eu não tenho família. 206 00:11:34,980 --> 00:11:38,020 Você sabe que você é tudo que eu tenho. 207 00:11:38,230 --> 00:11:40,070 Eu sei, mas vamos lá. 208 00:11:40,240 --> 00:11:42,230 É para te fazer feliz. 209 00:11:42,410 --> 00:11:43,610 Quero dizer! 210 00:11:43,780 --> 00:11:44,940 Esqueça. 211 00:11:45,160 --> 00:11:46,740 Eu não estou caindo nessa. 212 00:11:47,040 --> 00:11:49,320 Se você for, terminamos. 213 00:11:51,160 --> 00:11:52,450 Yeon-ju! 214 00:11:53,460 --> 00:11:55,920 Caramba. 215 00:11:56,380 --> 00:11:58,290 - Aqui. - O que é isso? 216 00:11:58,760 --> 00:12:00,750 A secretária Kim me deu. 217 00:12:00,970 --> 00:12:03,170 Ele quer que você leia. 218 00:12:03,470 --> 00:12:05,960 Por que isso passou por você? 219 00:12:07,720 --> 00:12:13,810 Eles estavam com medo isso não chegaria até você. 220 00:12:14,520 --> 00:12:16,390 Há algo errado? 221 00:12:17,230 --> 00:12:18,810 O que você quer dizer? 222 00:12:19,900 --> 00:12:22,610 Leia. Parece importante. 223 00:12:29,370 --> 00:12:32,030 Relatório de status: Hanbyul unidade de usina nuclear 1. 224 00:12:32,330 --> 00:12:35,320 Não há nada para se preocupar. 225 00:12:35,460 --> 00:12:40,950 Reatores nucleares funcionam bem com refrigerante adequado. 226 00:12:41,550 --> 00:12:45,790 Não, ele funcionará por dezenas de anos. 227 00:12:47,390 --> 00:12:50,550 É por isso a energia nuclear é ótima. 228 00:12:50,720 --> 00:12:53,060 Fogo que nunca se apaga. 229 00:12:53,390 --> 00:12:56,600 O melhor presente já dado aos humanos! 230 00:12:57,440 --> 00:12:58,970 O melhor presente? 231 00:12:59,730 --> 00:13:02,190 Somente com boa manutenção. 232 00:13:02,820 --> 00:13:07,150 Mas será um problema assim. 233 00:13:07,410 --> 00:13:09,110 O que você quer dizer? 234 00:13:09,490 --> 00:13:12,700 Diretor não sabe de nada sobre nuclear. 235 00:13:12,790 --> 00:13:13,570 Saúde! 236 00:13:13,660 --> 00:13:16,750 Ele iniciou o reator sem reparo completo... 237 00:13:17,210 --> 00:13:21,830 Só para passar o especial lei sobre usinas nucleares. 238 00:13:22,920 --> 00:13:26,540 A unidade 1 teve que funcionar... 239 00:13:27,140 --> 00:13:31,000 Fingir que tudo está bem e seguro. 240 00:13:31,970 --> 00:13:34,130 Então as coisas podem ficar tranquilas. 241 00:13:35,480 --> 00:13:38,720 Nós não tivemos nenhum acidentes graves. 242 00:13:40,320 --> 00:13:44,520 Nossos trabalhadores são veteranos. 243 00:13:44,530 --> 00:13:45,940 O presidente recebeu o relatório, mas não espere muito. 244 00:13:45,950 --> 00:13:47,900 Não se preocupe. 245 00:13:48,030 --> 00:13:49,740 Vai ficar tudo bem. 246 00:13:49,990 --> 00:13:51,320 Cale-se! 247 00:13:54,330 --> 00:13:57,410 Acalme-se e ouça. 248 00:13:58,120 --> 00:14:01,040 Apenas 2 anos lá, Vou recuperar o que perdi. 249 00:14:01,250 --> 00:14:02,870 Eu não quero ouvir isso! 250 00:14:07,550 --> 00:14:10,090 Ela está certa. Não vá. 251 00:14:13,220 --> 00:14:15,210 Você quer morar aqui para sempre? 252 00:14:15,520 --> 00:14:16,880 E Min Jae? 253 00:14:17,020 --> 00:14:19,760 Você vai empurrá-lo trabalhar na fábrica também? 254 00:14:19,850 --> 00:14:20,850 Não. 255 00:14:20,900 --> 00:14:24,140 Então deveríamos ir para Seul para sua educação. 256 00:14:24,280 --> 00:14:25,560 Dê uma chance a ele. 257 00:14:25,860 --> 00:14:28,900 Por que fazê-lo ficar neste inferno? 258 00:14:29,110 --> 00:14:32,530 O último desejo do irmão foi para cuidar bem dele. 259 00:14:32,700 --> 00:14:35,070 É tudo pelo futuro de Min-jae... 260 00:14:36,790 --> 00:14:39,400 Pare de mentir. Não envolva Min-jae nisso. 261 00:14:39,710 --> 00:14:41,070 Eu não estou mentindo! 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,660 Ele é meu único sobrinho! 263 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 Pense no seu único futuro do neto! 264 00:14:45,670 --> 00:14:46,670 Pare com isso! 265 00:14:46,920 --> 00:14:48,660 Corte isso e fique parado. 266 00:14:49,090 --> 00:14:51,750 Você não vai sair da minha vista! 267 00:14:53,510 --> 00:14:55,850 Eu vou, não importa o que aconteça! 268 00:14:56,770 --> 00:14:59,550 Idiota estúpido! Basta casar! 269 00:14:59,690 --> 00:15:01,800 Não pense em fugir! 270 00:15:02,110 --> 00:15:04,020 Você não sente pena de Yeon-ju? 271 00:15:04,150 --> 00:15:05,150 Merda. 272 00:15:06,360 --> 00:15:09,100 Você odeia isso aqui, certo? 273 00:15:09,490 --> 00:15:10,770 Eu amo isso. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,360 Sair! Vá para sua mãe! 275 00:15:13,570 --> 00:15:15,110 Eu preciso de espaço! 276 00:15:15,790 --> 00:15:18,200 Mas eu quero dormir com você! 277 00:15:18,410 --> 00:15:19,570 Vá embora, garoto! 278 00:15:19,960 --> 00:15:25,250 Tio, não vá. Eu preciso de você aqui! 279 00:15:26,130 --> 00:15:28,670 Estou na prisão aqui! 280 00:15:29,470 --> 00:15:31,170 Apague a luz. 281 00:15:55,160 --> 00:15:55,690 Jantar Wolchon. 282 00:15:55,700 --> 00:15:59,070 Bom dia, isso é um anúncio... 283 00:15:59,200 --> 00:16:00,490 Mãe? 284 00:16:01,250 --> 00:16:02,360 O que? 285 00:16:02,960 --> 00:16:08,370 Jae-hyuk realmente quer ir. Você não pode deixá-lo? 286 00:16:08,800 --> 00:16:09,880 Por que? 287 00:16:10,880 --> 00:16:12,460 Você caiu nas mentiras dele? 288 00:16:13,090 --> 00:16:15,420 Não é isso. 289 00:16:16,970 --> 00:16:19,930 Ele odeia trabalhar na fábrica. 290 00:16:20,270 --> 00:16:23,470 Eu me sinto mal ele é forçado a trabalhar lá. 291 00:16:23,640 --> 00:16:28,430 Essa planta matou meu marido e filho. 292 00:16:30,280 --> 00:16:32,890 Acha que quero meu único filho lá? 293 00:16:34,700 --> 00:16:35,810 Eu odiei isso. 294 00:16:35,910 --> 00:16:37,320 Não jogue coisas. 295 00:16:37,870 --> 00:16:44,030 Então eu dei a ele o dinheiro da compensação de seu pai para abrir uma loja na cidade. 296 00:16:44,120 --> 00:16:48,710 Eu esperava por seu sucesso e desejava nunca mais ter que voltar. 297 00:16:48,880 --> 00:16:50,710 Pare de relaxar, amigo! 298 00:16:51,170 --> 00:16:52,290 Mas o que aconteceu? 299 00:16:52,590 --> 00:16:55,130 Ele perdeu tudo e voltei vazio. 300 00:16:55,760 --> 00:17:00,170 Esse idiota merece trabalhe no inferno se for preciso! 301 00:17:00,520 --> 00:17:03,220 Mas o governo deu benefícios apenas para franquias... 302 00:17:03,350 --> 00:17:04,760 Como o inferno! 303 00:17:05,230 --> 00:17:08,310 A culpa é dele. Não posso culpar os outros! 304 00:17:10,110 --> 00:17:12,060 Esqueci de comprar molho de soja. 305 00:17:12,280 --> 00:17:14,060 Já volto. 306 00:17:17,200 --> 00:17:19,480 Como ele poderia perder esse dinheiro? 307 00:17:20,370 --> 00:17:23,200 É o preço da vida de seu pai! 308 00:17:27,880 --> 00:17:28,660 Olá, senhor. 309 00:17:28,880 --> 00:17:30,870 Você não pode fazer seu trabalho? 310 00:17:31,210 --> 00:17:33,040 Fazendo-me ser chamado. 311 00:17:33,170 --> 00:17:34,210 Sinto muito. 312 00:17:34,720 --> 00:17:38,830 Eu lhe disse para lidar com esse relatório. Por que deixar isso chegar ao presidente? 313 00:17:39,010 --> 00:17:42,420 Encontramos o escritor hoje e ele agora foi removido. 314 00:17:42,930 --> 00:17:45,010 Quão rápido da sua parte. 315 00:17:51,270 --> 00:17:52,610 Você ligou, senhor? 316 00:17:53,360 --> 00:17:55,650 Você viu esse relatório? 317 00:17:56,280 --> 00:17:57,960 Relatório de status: Hanbyul unidade de usina nuclear 1. 318 00:17:58,280 --> 00:17:59,610 Bem... 319 00:17:59,820 --> 00:18:04,280 Entre as leis que passou por você recentemente... 320 00:18:04,410 --> 00:18:09,580 Lei especial de desenvolvimento de usinas de energia parecia ser empurrado irracionalmente. 321 00:18:09,880 --> 00:18:12,620 Construindo usinas nucleares não é um negócio fácil. 322 00:18:12,750 --> 00:18:17,120 Disseram-me que você deu aprovação. 323 00:18:17,380 --> 00:18:18,750 Não, eu não fiz. 324 00:18:18,930 --> 00:18:21,090 O projeto de lei foi votado. 325 00:18:21,510 --> 00:18:24,880 Se houver um problema, Usarei o veto para corrigir isso. 326 00:18:25,020 --> 00:18:27,380 Esse é um dever da administração. 327 00:18:28,060 --> 00:18:33,020 O governo não deve perder tempo assim. 328 00:18:33,400 --> 00:18:37,310 Devemos nos esforçar para reviver a economia em conjunto. 329 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 Departamento de recursos humanos? 330 00:18:41,660 --> 00:18:44,870 Você foi nomeado pela sede. 331 00:18:44,990 --> 00:18:47,450 Boa sorte aí. 332 00:18:48,580 --> 00:18:49,700 Qual é o motivo? 333 00:18:49,830 --> 00:18:52,450 Desde que você trabalhou difícil aqui... 334 00:18:52,630 --> 00:18:57,210 Agora você pode ir com calma e ajudar a treinar trabalhadores. 335 00:18:57,420 --> 00:19:00,210 Quão atencioso da parte deles. 336 00:19:00,840 --> 00:19:05,090 E seu relatório recebeu muitos secretários presidenciais demitidos. 337 00:19:07,020 --> 00:19:08,880 Por que deixar este trabalho e... 338 00:19:09,060 --> 00:19:11,970 Trabalhar em um navio para desperdiçar 2 anos? 339 00:19:12,150 --> 00:19:16,640 Acho que deveria dedicar minha vida para esta maldita planta? 340 00:19:17,230 --> 00:19:19,850 Eu prefiro morrer. 341 00:19:20,150 --> 00:19:21,360 eu sei... 342 00:19:22,280 --> 00:19:24,570 Você odeia aqui por causa de seu pai e irmão. 343 00:19:24,910 --> 00:19:26,490 - Mas se você... - Pare. 344 00:19:26,790 --> 00:19:28,070 Multar. 345 00:19:28,410 --> 00:19:31,500 Mas eles não vão deixar você ir! O que você vai fazer? 346 00:19:31,790 --> 00:19:33,780 Fugir à noite? 347 00:19:34,500 --> 00:19:36,580 Eles vão me entender mais tarde. 348 00:19:36,880 --> 00:19:37,880 Você está bravo? 349 00:19:38,010 --> 00:19:39,170 O que você pode fazer? 350 00:19:39,470 --> 00:19:42,580 Um homem tem que fazer, o que um homem tem que fazer! 351 00:19:43,720 --> 00:19:46,210 Eu sabia que as coisas estavam muito calmas. 352 00:19:46,350 --> 00:19:48,300 Parece que uma tempestade está chegando! 353 00:19:48,470 --> 00:19:49,470 Uma tempestade! 354 00:19:49,520 --> 00:19:50,600 O que? 355 00:19:51,560 --> 00:19:52,720 O que? 356 00:19:53,770 --> 00:19:54,890 Terremoto! 357 00:19:55,190 --> 00:19:57,180 Pessoal! Você está bem? 358 00:19:59,360 --> 00:20:02,070 - O que está acontecendo? - Mamãe! 359 00:20:02,240 --> 00:20:03,850 - Minjae! - Vovó! 360 00:20:04,070 --> 00:20:05,230 Min-jae! 361 00:20:46,070 --> 00:20:48,060 Atenda o telefone! 362 00:20:54,870 --> 00:20:55,700 Sou eu. 363 00:20:55,830 --> 00:20:59,000 Vá para o restaurante. Ninguém atende o telefone. 364 00:20:59,130 --> 00:21:00,990 Estou a caminho. 365 00:21:01,420 --> 00:21:03,580 Vá e me avise se algo estiver errado. 366 00:21:03,720 --> 00:21:05,000 OK. 367 00:21:06,430 --> 00:21:07,590 Mãe! 368 00:21:09,930 --> 00:21:10,590 Você está seguro? 369 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Mãe! 370 00:21:12,520 --> 00:21:13,300 Você está bem? 371 00:21:13,430 --> 00:21:15,430 Min-jae! 372 00:21:18,110 --> 00:21:19,190 Mãe! 373 00:21:19,980 --> 00:21:21,350 Min-jae! 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,900 - Mamãe! - Estou aqui... 375 00:21:25,030 --> 00:21:26,440 Eu não acredito nisso. 376 00:21:26,860 --> 00:21:29,320 Isso caiu de repente. 377 00:21:29,700 --> 00:21:31,360 Por que nele, não em mim? 378 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 Tudo bem. 379 00:21:32,580 --> 00:21:34,070 Você vai ficar bem. 380 00:21:34,210 --> 00:21:35,210 Você está bem? 381 00:21:35,290 --> 00:21:37,280 Estou bem. 382 00:21:41,960 --> 00:21:43,920 Ocorreu um terremoto no sudeste. 383 00:21:44,260 --> 00:21:45,870 Uma magnitude de 6,1, senhor. 384 00:21:46,180 --> 00:21:50,010 Grandes complexos industriais estão no sudeste. 385 00:21:50,220 --> 00:21:51,220 Sim, senhor. 386 00:21:51,350 --> 00:21:53,710 Devemos informar o presidente? 387 00:21:53,850 --> 00:21:56,560 Ele tem outras coisas com que se preocupar. 388 00:21:57,900 --> 00:21:59,980 Por favor, reconsidere. 389 00:22:00,730 --> 00:22:05,900 Não há nada a ganhar estamos na oposição. 390 00:22:06,650 --> 00:22:08,990 Não gosto do jeito Eu administro o país? 391 00:22:09,240 --> 00:22:14,330 Sua tomada de decisão foi muito lento desde que você era senador. 392 00:22:14,660 --> 00:22:16,900 Uma administração não pode ser liderado assim. 393 00:22:17,080 --> 00:22:21,620 Especialmente quando o economia está em jogo. 394 00:22:21,920 --> 00:22:27,710 A experiência exerce do que ambições jovens. 395 00:22:29,090 --> 00:22:31,000 Está tudo bem? 396 00:22:31,890 --> 00:22:34,800 Verifique primeiro o refrigerante! 397 00:22:34,970 --> 00:22:36,560 O que aconteceu? 398 00:22:36,850 --> 00:22:40,760 Há uma rachadura na unidade de resfriamento 1 pelo terremoto. 399 00:22:41,020 --> 00:22:42,310 Começou operações de emergência? 400 00:22:42,440 --> 00:22:45,560 Sim, temporariamente estabilizou os reatores. 401 00:22:45,780 --> 00:22:47,810 Chefe, é sério? 402 00:22:48,070 --> 00:22:51,060 Encontraremos a rachadura e consertaremos. Simples. 403 00:22:51,200 --> 00:22:53,740 Isto não é apenas um acidente! 404 00:22:53,950 --> 00:22:55,820 Não é a primeira vez. 405 00:22:56,000 --> 00:22:58,740 Não foi construído para resistir a terremotos? 406 00:22:59,040 --> 00:23:01,330 A Unidade 1 tem quase 40 anos. 407 00:23:01,630 --> 00:23:05,740 Até os canos das casas quebram em 40 anos. 408 00:23:06,010 --> 00:23:09,500 Então eles não foram substituídos? 409 00:23:09,590 --> 00:23:11,750 Gastamos milhões também! 410 00:23:12,180 --> 00:23:14,380 Mas existem mais de 30.000 válvulas... 411 00:23:14,560 --> 00:23:18,010 Tubulações têm 170 km e os fios têm 1700 km. 412 00:23:18,520 --> 00:23:22,060 Verificando todos os defeitos e ferrugem, 413 00:23:22,190 --> 00:23:24,850 leva anos para descobrir! 414 00:23:25,020 --> 00:23:28,190 Mas tudo o que foi feito em apenas 2 meses! 415 00:23:28,610 --> 00:23:31,230 A inspeção adequada era impossível. 416 00:23:31,820 --> 00:23:33,730 E agora? 417 00:23:34,070 --> 00:23:36,820 Emitir um alerta de código branco e informe os habitantes locais. 418 00:23:36,990 --> 00:23:39,160 Você nem pertence aqui! 419 00:23:39,620 --> 00:23:41,240 Fique fora disso! 420 00:23:42,170 --> 00:23:46,160 Não se emocione. Continue trabalhando normalmente. 421 00:23:49,090 --> 00:23:50,950 Basta avisar a sede. 422 00:23:51,680 --> 00:23:54,630 Droga! Acabei de chegar! 423 00:23:54,800 --> 00:23:56,890 - Unidade Hanbyul 1. - Sim, senhor. 424 00:23:57,060 --> 00:23:59,470 Um pequeno vazamento no refrigerante. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,640 O código branco deve ser emitido. 426 00:24:01,980 --> 00:24:03,010 Deveríamos, senhor? 427 00:24:03,150 --> 00:24:06,060 Por que fazer barulho? Não há perda de energia. 428 00:24:06,820 --> 00:24:09,560 A lei ainda não foi aprovada. Mantenha as coisas calmas. 429 00:24:09,820 --> 00:24:13,230 Já estávamos em apuros por causa disso antes... 430 00:24:13,450 --> 00:24:15,360 Então conserte desta vez! 431 00:24:15,530 --> 00:24:17,270 Vou manter isso quieto. 432 00:24:18,120 --> 00:24:20,730 Usina nuclear canteiro de obras. 433 00:24:24,120 --> 00:24:28,330 Meu marido e filho no céu deve ter nos ajudado. 434 00:24:28,840 --> 00:24:31,920 - Sorte que as coisas não são piores. - Sim. 435 00:24:33,300 --> 00:24:35,630 Sou eu. 436 00:24:36,300 --> 00:24:39,390 Todos estão bem. 437 00:24:40,270 --> 00:24:42,930 Quer falar com sua mãe? 438 00:24:43,140 --> 00:24:45,730 Diga-lhes para atenderem o telefone! 439 00:24:47,520 --> 00:24:49,610 Jae Hyuk estava realmente preocupado. 440 00:24:49,940 --> 00:24:52,520 Diga a ele para se preocupar consigo mesmo. 441 00:24:53,990 --> 00:24:56,780 É melhor eu voltar para o escritório. 442 00:24:56,950 --> 00:24:58,030 OK. 443 00:24:59,160 --> 00:25:01,780 - A planta está bem? - O que você quer dizer? 444 00:25:01,950 --> 00:25:03,820 Houve um terremoto. 445 00:25:04,250 --> 00:25:06,580 O que você está falando? 446 00:25:07,040 --> 00:25:10,750 Nenhum terremoto pode trazer aquela planta abaixo. 447 00:25:11,010 --> 00:25:11,790 Certo? 448 00:25:11,960 --> 00:25:12,960 Claro. 449 00:25:13,050 --> 00:25:14,960 Deveria estar bem. 450 00:25:15,180 --> 00:25:19,040 Se algo estiver errado, mensagens de texto são enviadas. 451 00:25:19,220 --> 00:25:21,630 Ou então eles estariam em problemas como da última vez. 452 00:25:21,850 --> 00:25:23,180 Ouviu isso? 453 00:25:23,430 --> 00:25:26,300 Isso é um alívio. 454 00:25:28,270 --> 00:25:30,510 Se é tão urgente, entre você mesmo! 455 00:25:30,690 --> 00:25:32,400 Você é o mecânico! 456 00:25:32,530 --> 00:25:34,520 Por que você está tão atrasado! 457 00:25:34,780 --> 00:25:35,780 Desculpe. 458 00:25:35,900 --> 00:25:37,140 Venha aqui. 459 00:25:38,870 --> 00:25:39,950 O que aconteceu? 460 00:25:40,080 --> 00:25:43,610 Há uma rachadura no válvula de refrigeração e está vazando. 461 00:25:44,330 --> 00:25:46,950 Então por que não entrar e consertar isso? 462 00:25:47,210 --> 00:25:50,320 É muito perigoso. Ninguém quer entrar. 463 00:25:50,960 --> 00:25:55,050 Prepare-os! Qual é o problema? 464 00:25:55,170 --> 00:25:57,630 O nível do líquido refrigerante está diminuindo! 465 00:25:57,840 --> 00:25:59,930 A temperatura está subindo! 466 00:26:00,140 --> 00:26:00,920 É loca! 467 00:26:01,010 --> 00:26:02,050 Local? "Perda de refrigerante acidente." 468 00:26:02,060 --> 00:26:04,220 Não fique aí parado! 469 00:26:04,310 --> 00:26:06,090 Entre agora! 470 00:26:11,570 --> 00:26:12,930 O nível de radiação está muito alto! 471 00:26:13,070 --> 00:26:14,310 Quieto! 472 00:26:15,150 --> 00:26:16,560 Qual é o nível de radiação? 473 00:26:16,700 --> 00:26:18,400 Continue trabalhando! 474 00:26:20,620 --> 00:26:21,700 Espere! 475 00:26:22,030 --> 00:26:26,450 Se você consertar dessa maneira, a pressão do tubo aumentará. 476 00:26:26,580 --> 00:26:28,950 Isso é mais rápido. 477 00:26:29,250 --> 00:26:32,410 eu não vou morrer consertando uma válvula aqui! 478 00:26:32,670 --> 00:26:36,330 Quer fazer você mesmo? 479 00:26:36,630 --> 00:26:40,000 Multar! Vamos nos apressar! 480 00:26:40,840 --> 00:26:42,510 Vamos consertar e ir embora. 481 00:26:46,640 --> 00:26:48,680 O que diabos está acontecendo? 482 00:26:48,770 --> 00:26:50,760 O que eles fizeram? 483 00:26:53,730 --> 00:26:55,100 O que é? 484 00:26:56,740 --> 00:26:57,900 O que? 485 00:26:58,240 --> 00:26:59,600 Bem... 486 00:26:59,820 --> 00:27:03,240 Os trabalhadores disseram isso economizará tempo. 487 00:27:04,410 --> 00:27:05,620 Aguentar. 488 00:27:08,500 --> 00:27:10,660 Algo parece preso! 489 00:27:28,770 --> 00:27:30,880 Deve ter havido um acidente! 490 00:27:31,020 --> 00:27:32,020 Mover! 491 00:27:33,440 --> 00:27:34,640 Abrir caminho! 492 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 Mover! 493 00:27:37,570 --> 00:27:38,930 Ele está ferido? 494 00:27:41,570 --> 00:27:44,230 - Não é o capitão? -Jae-hyuk, o que está acontecendo? 495 00:27:44,530 --> 00:27:45,530 Mover! 496 00:27:45,700 --> 00:27:47,360 Pai! Não! 497 00:27:49,960 --> 00:27:50,570 Pai! 498 00:27:50,710 --> 00:27:53,070 - A pressão arterial dele está caindo! - Salina! Gaze! 499 00:27:53,420 --> 00:27:54,500 Afaste-se! 500 00:27:55,210 --> 00:27:56,830 Ele foi exposto à radiação! 501 00:27:57,000 --> 00:28:00,040 Descontamine-o! 502 00:28:00,720 --> 00:28:01,720 Verifique o contador Geiger! 503 00:28:01,760 --> 00:28:02,250 Pai! 504 00:28:02,340 --> 00:28:03,580 Não! Não entre! 505 00:28:03,720 --> 00:28:04,580 Saia agora! 506 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 Querido! 507 00:28:05,720 --> 00:28:07,010 Saia agora! 508 00:28:13,900 --> 00:28:16,100 Jae Hyuk, o que você está fazendo? 509 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 Estou saindo! 510 00:28:18,030 --> 00:28:19,770 Se ficarmos, morreremos. 511 00:28:20,610 --> 00:28:21,400 O que acontece aqui? 512 00:28:21,530 --> 00:28:22,690 Simples. 513 00:28:23,070 --> 00:28:26,610 Se as rachaduras não forem corrigidas, todos morreremos de radiação! 514 00:28:26,740 --> 00:28:28,700 Então não deveríamos ir. 515 00:28:30,910 --> 00:28:31,910 Que diabos? 516 00:28:32,330 --> 00:28:34,620 Devíamos entrar e consertar isso! 517 00:28:34,920 --> 00:28:36,450 Nossos amigos estão lá! 518 00:28:36,590 --> 00:28:38,700 Enganar! Você quer morrer? 519 00:28:38,840 --> 00:28:41,450 Cale a boca e vá embora seus uniformes! 520 00:28:41,630 --> 00:28:44,040 Você vai. Eu vou ficar. 521 00:28:44,220 --> 00:28:45,670 Eu também! 522 00:28:46,640 --> 00:28:49,000 - Eu também vou ficar. - Ei! 523 00:28:50,140 --> 00:28:52,600 Tolos estúpidos! 524 00:28:53,350 --> 00:28:57,600 Como você pode fazer isso? Esconder o acidente de mim? 525 00:28:58,860 --> 00:29:01,560 Não queríamos preocupar você. 526 00:29:02,990 --> 00:29:03,990 Peço desculpas. 527 00:29:04,030 --> 00:29:05,610 Esqueça o pedido de desculpas! 528 00:29:05,740 --> 00:29:07,600 É um acidente nuclear! 529 00:29:07,740 --> 00:29:10,200 Acalme-se e vamos falar de medidas. 530 00:29:10,740 --> 00:29:13,860 Se o líquido refrigerante estiver vazando, a radiação não está exposta? 531 00:29:14,040 --> 00:29:15,120 Correto, senhor. 532 00:29:15,460 --> 00:29:17,910 Mas o vazamento é dentro da planta... 533 00:29:18,210 --> 00:29:21,870 Deveríamos emitir um código azul e evacuar os habitantes locais. 534 00:29:22,130 --> 00:29:24,340 - Então faça isso agora. - Espere. 535 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 Vamos pensar duas vezes evacuações. 536 00:29:27,840 --> 00:29:28,580 Por que? 537 00:29:28,760 --> 00:29:34,350 As pessoas sabem demais sobre acidentes nucleares. 538 00:29:35,350 --> 00:29:38,690 Se revelarmos o acidente e ordenar as evacuações... 539 00:29:38,940 --> 00:29:43,400 Tudo será caótico. 540 00:29:44,240 --> 00:29:46,070 Então escondemos a verdade? 541 00:29:46,320 --> 00:29:52,490 Podemos ser criticados mais tarde, mas é melhor que o caos em massa. 542 00:29:53,450 --> 00:29:57,160 A equipe de segurança contra desastres foi enviada. Eles resolverão o assunto em breve. 543 00:29:57,540 --> 00:30:02,580 Existem vários níveis de sistemas de controle na planta. 544 00:30:03,630 --> 00:30:07,250 E não é tão sério como você pode pensar. 545 00:30:08,390 --> 00:30:10,840 A pressão está aumentando! 546 00:30:11,100 --> 00:30:12,430 São 350 kpa agora! 547 00:30:12,640 --> 00:30:14,220 Por que o hidrogênio não é eliminador funcionando? 548 00:30:14,350 --> 00:30:17,640 É, mas a pressão é subindo muito rápido. 549 00:30:17,730 --> 00:30:20,850 As tubulações já estão instaladas? Precisamos de refrigerante agora! 550 00:30:21,110 --> 00:30:23,470 Leva tempo! 551 00:30:23,570 --> 00:30:26,150 Só pode suportar 420 kpa! Vai explodir! 552 00:30:26,280 --> 00:30:27,610 Envie-os agora! 553 00:30:28,280 --> 00:30:29,940 Somos a equipe de segurança! 554 00:30:30,070 --> 00:30:30,900 Você está tão atrasado. 555 00:30:31,030 --> 00:30:32,820 Quem está no comando aqui? 556 00:30:33,330 --> 00:30:34,330 Eu sou. 557 00:30:34,450 --> 00:30:35,320 Qual é a situação? 558 00:30:35,410 --> 00:30:39,500 A pressão está subindo de loca, mas não há como pará-lo. 559 00:30:39,710 --> 00:30:40,790 Estado de pressão? 560 00:30:40,920 --> 00:30:42,370 São 350 kpa agora. 561 00:30:42,500 --> 00:30:44,330 Isso é muito alto! Precisamos ventilar! 562 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 Eu sei, mas... 563 00:30:45,590 --> 00:30:48,080 Precisamos de uma aprovação. 564 00:30:48,260 --> 00:30:49,260 Espere. 565 00:30:49,380 --> 00:30:50,870 O que é ventilação? 566 00:30:51,050 --> 00:30:53,800 Liberando o ar dentro da planta. 567 00:30:54,010 --> 00:30:55,010 Liberar o quê? 568 00:30:55,220 --> 00:30:56,880 Eles não estavam substituindo canos? 569 00:30:57,100 --> 00:30:59,010 Você disse que vai ficar tudo bem! 570 00:30:59,520 --> 00:31:02,510 É mais sério do que pensávamos. 571 00:31:03,270 --> 00:31:07,020 Receio que seja um colapso. 572 00:31:07,360 --> 00:31:08,400 Um colapso? 573 00:31:08,530 --> 00:31:10,110 Se as barras de combustível ficarem expostas ao ar... 574 00:31:10,280 --> 00:31:12,820 A temperatura aumentará e derreter o combustível. 575 00:31:12,990 --> 00:31:14,200 Isso é um colapso. 576 00:31:14,490 --> 00:31:19,780 Aumentos gerados por hidrogênio pressão na câmara de contenção. 577 00:31:20,080 --> 00:31:23,620 Atualmente, está além o limite de pressão. 578 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 Nesse ritmo, ele explodirá. 579 00:31:26,920 --> 00:31:29,630 Então, materiais radioativos deveria ser liberado? 580 00:31:29,800 --> 00:31:31,010 Correto, senhor. 581 00:31:32,430 --> 00:31:34,090 Então evacue os habitantes locais primeiro. 582 00:31:34,390 --> 00:31:36,550 Emitir ordens para evacuar os habitantes locais de uma vez! 583 00:31:36,680 --> 00:31:37,840 Senhor presidente, 584 00:31:38,270 --> 00:31:41,510 946.000 pessoas vivem num raio de 20 km da usina. 585 00:31:41,770 --> 00:31:46,690 3,4 milhões vivem num raio de 30 km. 586 00:31:46,820 --> 00:31:48,730 A evacuação é impossível. 587 00:31:50,360 --> 00:31:53,530 Deve haver um plano por um momento como este! 588 00:31:53,870 --> 00:31:55,650 Não há. 589 00:31:57,240 --> 00:32:00,610 Uma evacuação tão grande nunca foi feito. 590 00:32:02,120 --> 00:32:03,200 Senhor? 591 00:32:03,540 --> 00:32:07,630 Devemos evacuar os moradores locais mais próximo da planta, pelo menos. 592 00:32:07,750 --> 00:32:11,090 Será fatal contato direto. 593 00:32:11,220 --> 00:32:13,550 17.000 pessoas num raio de 5 km. 594 00:32:13,800 --> 00:32:17,140 Demorará mais de 3 horas para evacuá-los. 595 00:32:17,560 --> 00:32:21,170 Se a planta explodir antes disso, as coisas vão piorar. 596 00:32:21,310 --> 00:32:25,520 Na pior das hipóteses, todos os cidadãos poderia estar em perigo. 597 00:32:26,110 --> 00:32:28,390 Deveríamos liberá-lo agora. 598 00:32:32,150 --> 00:32:33,640 Senhor presidente? 599 00:32:36,370 --> 00:32:37,860 Senhor presidente! 600 00:32:40,790 --> 00:32:42,200 Sim, senhor. 601 00:32:46,170 --> 00:32:48,750 Segure a ventilação. Os moradores locais estão evacuando. 602 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 O que! 603 00:32:52,010 --> 00:32:54,210 Se apresse! 604 00:32:54,680 --> 00:32:57,290 - Encontre o ônibus com o nome da sua cidade! - OK. 605 00:32:58,930 --> 00:32:59,720 Lá! 606 00:32:59,850 --> 00:33:01,460 Lá está o nosso ônibus! 607 00:33:02,680 --> 00:33:05,180 Yeon-ju! 608 00:33:05,310 --> 00:33:06,890 - Mãe! - Yeon-ju! 609 00:33:08,230 --> 00:33:09,600 O que está acontecendo? 610 00:33:10,030 --> 00:33:11,310 Eu não tenho certeza. 611 00:33:11,570 --> 00:33:13,270 Entre. Vai ficar tudo bem. 612 00:33:13,450 --> 00:33:15,980 Não há nada de errado, certo? 613 00:33:16,110 --> 00:33:17,730 Claro. 614 00:33:18,530 --> 00:33:19,650 Vamos. 615 00:33:20,120 --> 00:33:21,530 Você falou com Jae Hyuk? 616 00:33:21,660 --> 00:33:23,870 Ele não está respondendo. Vou ligar novamente. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,530 Entre com Min-jae. 618 00:33:35,970 --> 00:33:37,380 Não podemos ficar aqui! 619 00:33:39,640 --> 00:33:43,380 Parar! Temos que sair agora! 620 00:33:43,520 --> 00:33:45,220 - O que? - O que está acontecendo? 621 00:33:45,310 --> 00:33:47,300 Esqueça os malditos canos! 622 00:33:47,770 --> 00:33:50,980 A câmara de contenção está cheio de hidrogênio! 623 00:33:51,190 --> 00:33:54,520 A ventilação está suspensa. 624 00:33:54,780 --> 00:33:56,990 Se explodir, estaremos todos mortos! 625 00:33:57,160 --> 00:33:58,610 Eu te disse! 626 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 Saia agora! 627 00:33:59,990 --> 00:34:02,200 Gil-seop! Vamos! 628 00:34:13,920 --> 00:34:18,260 Chefe, os trabalhadores estão saindo do site! 629 00:34:18,590 --> 00:34:21,080 Então não podemos trazer a pressão para baixo! 630 00:34:21,300 --> 00:34:23,760 Faça alguma coisa! 631 00:34:24,140 --> 00:34:25,850 Malditos tolos! 632 00:34:26,390 --> 00:34:28,380 - Mover! - Saia do meu caminho! 633 00:34:32,690 --> 00:34:35,230 Jin Taek! Levantar! 634 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 Jae-hyuk, o que fazemos? 635 00:34:39,700 --> 00:34:40,780 Bastardos! 636 00:34:40,910 --> 00:34:43,110 Por que o portão está fechado? 637 00:34:43,620 --> 00:34:46,990 A veneziana desceu. 638 00:34:47,750 --> 00:34:49,450 Vamos morrer aqui! 639 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 Eu sei! 640 00:34:51,040 --> 00:34:51,580 Irmão? 641 00:34:51,670 --> 00:34:54,210 - Gil-seop! Venha ajudar! - OK! 642 00:34:55,670 --> 00:34:58,710 - Pegue um pedaço de pau! - Mover! 643 00:35:03,680 --> 00:35:05,260 Mover! 644 00:35:14,900 --> 00:35:16,110 Levante-o! 645 00:35:18,320 --> 00:35:20,650 Arranje-me um pedaço de pau! 646 00:35:27,120 --> 00:35:29,200 O que você está fazendo! 647 00:35:30,290 --> 00:35:31,830 Volte ao trabalho! 648 00:35:32,330 --> 00:35:34,670 Ninguém sai daqui até que fique claro! 649 00:35:34,880 --> 00:35:36,580 Mas então ele explodirá! 650 00:35:36,710 --> 00:35:38,830 Acha que viverá se fugir? 651 00:35:38,970 --> 00:35:42,330 Corra ou não, é a mesma coisa! Todo mundo vai morrer! 652 00:35:42,470 --> 00:35:46,050 Então morreremos com nossas famílias! Deixe-nos sair! 653 00:35:46,430 --> 00:35:47,800 Você não entende? 654 00:35:48,060 --> 00:35:52,680 Comece a trabalhar! É a única maneira para salvar a nós mesmos e às famílias! 655 00:35:53,020 --> 00:35:56,510 Cale a boca e abra! 656 00:35:56,650 --> 00:35:58,980 Ele vai abrir assim que a situação acabar! 657 00:35:59,490 --> 00:36:01,230 Droga! 658 00:36:03,660 --> 00:36:05,020 Tolos! 659 00:36:06,490 --> 00:36:08,320 Volte ao trabalho! 660 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 - Preciso entrar. - Fique para trás. 661 00:36:11,250 --> 00:36:12,360 Eu tenho que entrar! 662 00:36:12,500 --> 00:36:13,660 Volte! 663 00:36:13,880 --> 00:36:16,660 Por que não posso entrar! 664 00:36:16,840 --> 00:36:19,950 É uma emergência. Você não pode entrar! 665 00:36:20,090 --> 00:36:21,580 Meu filho está lá dentro! 666 00:36:21,760 --> 00:36:23,370 - Fique para trás! - Mover! 667 00:36:23,550 --> 00:36:25,290 Mover! 668 00:36:29,640 --> 00:36:31,470 - Gil-seop! - Estou chegando. 669 00:36:36,310 --> 00:36:37,850 Já passou dos 400 kpa! 670 00:36:38,150 --> 00:36:40,360 A pressão está aumentando! 671 00:36:41,780 --> 00:36:43,770 Ligue para eles novamente! 672 00:36:47,080 --> 00:36:49,360 Este é um treinamento pesado. 673 00:36:49,490 --> 00:36:50,830 Isso não é treinamento! 674 00:36:51,000 --> 00:36:52,740 Algo aconteceu. 675 00:36:52,910 --> 00:36:54,070 O que? 676 00:36:54,210 --> 00:36:55,490 Cale-se! 677 00:36:55,670 --> 00:36:57,950 Como são as evacuações? 678 00:36:58,550 --> 00:37:03,130 17.000 moradores perto da fábrica... 679 00:37:03,380 --> 00:37:08,630 Estão sendo levados para um abrigo 10 km da usina. 680 00:37:09,180 --> 00:37:14,390 Mas há trânsito na rota 31. 681 00:37:15,310 --> 00:37:17,220 Quanto tempo vai evacuações levam? 682 00:37:17,520 --> 00:37:19,930 Pelo menos 2 horas. 683 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 E a planta? 684 00:37:22,490 --> 00:37:25,320 O nível de pressão é 3 vezes o limite. 685 00:37:25,780 --> 00:37:28,740 Não podemos esperar mais. Devemos ventilar. 686 00:37:28,950 --> 00:37:30,780 Espere até os habitantes locais são evacuados. 687 00:37:30,990 --> 00:37:35,700 Você colocará 50 milhões de cidadãos em perigo para apenas 17.000 pessoas? 688 00:37:35,830 --> 00:37:37,870 Eles também são nossos cidadãos! 689 00:37:38,000 --> 00:37:42,420 Ninguém tem o direito sacrificá-los por nós! 690 00:37:46,380 --> 00:37:48,590 Chefe! Já passou dos 500 kpa! 691 00:37:48,800 --> 00:37:51,220 - Alguma ordem? - Continue esperando. 692 00:37:51,510 --> 00:37:53,800 Passado o ponto de explosão! 693 00:37:54,680 --> 00:37:55,920 Chefe... 694 00:37:57,650 --> 00:37:58,650 Abra as aberturas. 695 00:37:58,770 --> 00:38:00,350 O que você está fazendo! 696 00:38:00,520 --> 00:38:01,810 Ainda não há aprovação! 697 00:38:01,940 --> 00:38:03,930 Esperar vai matar todos nós! 698 00:38:05,450 --> 00:38:07,560 Abra as aberturas agora! 699 00:38:07,950 --> 00:38:09,400 Abra as válvulas! 700 00:38:09,530 --> 00:38:12,870 - Pronto para abrir a válvula 115! - Preparar! 701 00:38:16,040 --> 00:38:17,620 OK! 702 00:38:18,630 --> 00:38:19,630 Abrir! 703 00:38:21,000 --> 00:38:22,000 O que? 704 00:38:23,210 --> 00:38:24,950 Chefe! Não está funcionando! 705 00:38:25,090 --> 00:38:26,450 Caramba! 706 00:38:26,840 --> 00:38:29,750 Podemos abrir as aberturas manualmente! 707 00:38:30,050 --> 00:38:31,880 - Traga as plantas! - Sim, senhor! 708 00:38:32,640 --> 00:38:33,720 Pressa! 709 00:38:34,140 --> 00:38:35,180 520! 710 00:38:35,600 --> 00:38:36,600 Aqui, senhor! 711 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 530! 712 00:38:41,020 --> 00:38:42,020 540! 713 00:38:42,150 --> 00:38:44,140 Aqui está a câmara de controle de pressão! 714 00:38:44,860 --> 00:38:45,860 Pressa! 715 00:38:51,370 --> 00:38:52,400 Aí está! 716 00:38:52,620 --> 00:38:53,730 Abra isso! 717 00:38:53,910 --> 00:38:54,910 Sim, senhor. 718 00:39:02,920 --> 00:39:06,130 Volte ao trabalho! 719 00:39:06,800 --> 00:39:09,920 Está preso! 720 00:39:15,850 --> 00:39:17,430 - Ajuda! - OK. 721 00:39:22,560 --> 00:39:24,400 Volte ao trabalho! 722 00:39:25,150 --> 00:39:26,150 Não adianta. 723 00:39:27,110 --> 00:39:29,400 Se ficarmos, morreremos! 724 00:39:29,570 --> 00:39:31,060 - Todo mundo corra! - Senhor! 725 00:39:31,410 --> 00:39:33,690 Jae Hyuk! Vamos! 726 00:39:33,870 --> 00:39:35,360 Estou quase terminando! 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,530 Temos que ir agora! 728 00:39:37,660 --> 00:39:39,740 Estão todos bloqueados! Espere! 729 00:39:39,870 --> 00:39:41,830 Jae Hyuk! Vamos! 730 00:39:42,250 --> 00:39:43,910 Eu irei primeiro! 731 00:39:45,090 --> 00:39:47,000 Só mais um pouco! 732 00:39:49,300 --> 00:39:50,380 580! 733 00:39:50,510 --> 00:39:52,120 Abra agora! 734 00:39:53,970 --> 00:39:56,300 Lá! Está aberto! 735 00:39:56,680 --> 00:39:58,550 Gil-seop! Jin Taek! 736 00:39:58,810 --> 00:40:00,890 Yong-su! Está aberto! 737 00:40:01,520 --> 00:40:03,060 Senhor! Voltar! 738 00:40:04,690 --> 00:40:05,970 Está abrindo! 739 00:40:33,590 --> 00:40:35,050 O que é que foi isso? 740 00:40:35,390 --> 00:40:36,670 Veio da planta. 741 00:40:37,100 --> 00:40:38,300 Não... 742 00:41:02,830 --> 00:41:05,450 Gil-seop! Jin Taek! Yong-su! 743 00:41:11,590 --> 00:41:13,380 Gil-seop! Jin Taek! 744 00:41:16,260 --> 00:41:17,840 Yong-su! Não! 745 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 Yong-su! 746 00:41:19,010 --> 00:41:20,500 Você está bem? 747 00:41:20,720 --> 00:41:23,140 Yong-su! Acordar! Você não pode morrer. 748 00:41:23,270 --> 00:41:24,930 Acorde, Yong-su! 749 00:41:25,400 --> 00:41:27,640 Vamos! 750 00:41:29,020 --> 00:41:32,360 Por favor, não morra. 751 00:41:35,200 --> 00:41:36,940 Jin Taek! 752 00:41:38,200 --> 00:41:40,160 Jin Taek! 753 00:41:40,660 --> 00:41:45,120 Acorde, Jin Taek! Você não pode morrer! 754 00:41:48,960 --> 00:41:50,040 Senhor? 755 00:41:50,170 --> 00:41:51,450 Jae Hyuk... 756 00:41:54,470 --> 00:41:55,470 Jae Hyuk... 757 00:41:55,840 --> 00:41:57,000 Gil-seop! 758 00:41:57,680 --> 00:41:58,880 Gil-seop! 759 00:42:03,220 --> 00:42:04,810 Você está bem? 760 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 Me ajude. 761 00:42:06,730 --> 00:42:08,390 Aguentar! Eu vou te tirar daqui! 762 00:42:12,030 --> 00:42:13,230 Aguentar. 763 00:42:15,190 --> 00:42:16,400 Jae Hyuk... 764 00:42:27,250 --> 00:42:29,030 Ajude-me! 765 00:42:31,040 --> 00:42:32,500 Ajude-me, por favor! 766 00:42:32,710 --> 00:42:33,540 Jae Hyuk! 767 00:42:33,710 --> 00:42:34,920 Me ajude. 768 00:42:35,210 --> 00:42:36,210 Senhor! 769 00:42:37,180 --> 00:42:38,180 Saia agora! 770 00:42:38,300 --> 00:42:40,040 Explodiu! 771 00:42:40,850 --> 00:42:42,960 Como pode ser isso? 772 00:42:43,100 --> 00:42:44,210 Vou relatar de volta. 773 00:42:44,350 --> 00:42:45,630 Saia dessa! 774 00:42:46,350 --> 00:42:48,390 Ajude os feridos! 775 00:42:50,770 --> 00:42:52,100 Diretor! 776 00:43:02,200 --> 00:43:03,690 O que vocês estão fazendo! 777 00:43:03,830 --> 00:43:05,490 Foco! 778 00:43:06,450 --> 00:43:10,120 De agora em diante, defina-o como uma zona de emergência. 779 00:43:10,290 --> 00:43:15,210 Diga que é uma broca e evacuar os moradores locais num raio de 20 km. 780 00:43:15,380 --> 00:43:20,420 Bloqueie todos os acessos num raio de 10 km. 781 00:43:20,720 --> 00:43:22,670 Não deixe a notícia vazar. 782 00:43:22,970 --> 00:43:25,050 O que você está fazendo? 783 00:43:25,430 --> 00:43:27,420 Você tem outro plano? 784 00:43:29,100 --> 00:43:33,310 Declarar um desastre nacional? 785 00:43:34,020 --> 00:43:36,390 Expandir a zona de emergência? 786 00:43:36,780 --> 00:43:38,690 Quanto? 787 00:43:39,700 --> 00:43:44,360 940.000 pessoas num raio de 20 km. Para onde irão todos? 788 00:43:45,200 --> 00:43:48,030 Se eles saírem para as ruas... 789 00:43:48,160 --> 00:43:51,530 3,4 milhões em 30 km ficará perturbado. 790 00:43:51,790 --> 00:43:56,750 Se sim, Daegu, Daejeon e Seul entrará em colapso. 791 00:43:57,840 --> 00:44:01,500 Além disso, todas as plantas próximas deve ser interrompido. 792 00:44:01,760 --> 00:44:04,750 Será um apagão. 793 00:44:05,640 --> 00:44:08,970 As pessoas estarão correndo no escuro. 794 00:44:09,680 --> 00:44:15,050 Como milhões de zumbis! Você quer isso? 795 00:44:18,110 --> 00:44:23,350 Se parássemos a explosão, não seria tão ruim. 796 00:44:24,320 --> 00:44:26,780 Houve uma explosão na usina nuclear de Hanbyul? 797 00:44:27,120 --> 00:44:28,320 Estamos verificando. 798 00:44:28,450 --> 00:44:30,280 Até agora, confirmamos... 799 00:44:30,410 --> 00:44:34,450 Um pequeno vazamento de refrigerante na unidade 1 por volta das 14h. 800 00:44:34,580 --> 00:44:37,920 Moradores num raio de 5 km foram evacuados. 801 00:44:38,050 --> 00:44:41,000 E os reparos estão sendo feitos. 802 00:44:41,090 --> 00:44:44,420 Um código vermelho foi emitido. A radiação vazou? 803 00:44:44,510 --> 00:44:46,670 O código vermelho foi emitido... 804 00:44:46,800 --> 00:44:49,170 Mas foi uma medida preventiva. 805 00:44:49,310 --> 00:44:52,600 Então por que impor o controle da crise nacional? 806 00:44:52,730 --> 00:44:55,090 É uma medida de precaução. 807 00:44:55,270 --> 00:44:56,510 Isso será tudo. 808 00:44:56,690 --> 00:44:59,100 Espere! Senhor! 809 00:45:00,190 --> 00:45:04,190 Gil-seop! 810 00:45:04,450 --> 00:45:05,110 Senhor! 811 00:45:05,320 --> 00:45:05,940 Pai! 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,280 Gil-seop! 813 00:45:08,950 --> 00:45:10,190 Gil-seop! 814 00:45:10,330 --> 00:45:12,660 - Pai! - Filho! 815 00:45:12,830 --> 00:45:14,740 O que aconteceu? 816 00:45:15,250 --> 00:45:17,290 - Pai! - Estou aqui. 817 00:45:17,460 --> 00:45:19,870 - Se apresse! - Sim. 818 00:45:21,010 --> 00:45:26,090 Por que você não rastejou para fora! 819 00:45:26,260 --> 00:45:27,260 Senhor? 820 00:45:27,510 --> 00:45:30,380 Pode me ajudar? 821 00:45:31,390 --> 00:45:32,470 Senhor... 822 00:45:34,100 --> 00:45:36,760 Eu avisei todos vocês! 823 00:45:36,940 --> 00:45:38,520 O que aconteceu? 824 00:45:39,570 --> 00:45:43,020 Você não viu! Pare com isso! 825 00:45:43,280 --> 00:45:46,140 Capitão! 826 00:45:46,700 --> 00:45:47,980 Fique quieto! 827 00:45:48,320 --> 00:45:49,780 O que está acontecendo? 828 00:45:49,910 --> 00:45:51,870 Eu não tenho certeza. 829 00:45:51,990 --> 00:45:54,780 - Se não, quem sabe? - Fique quieto. 830 00:45:54,960 --> 00:45:57,320 Estamos tentando. 831 00:45:57,500 --> 00:45:59,990 Por favor, entre e espere. 832 00:46:00,090 --> 00:46:01,420 Entre, por favor. 833 00:46:05,340 --> 00:46:06,340 Mãe! 834 00:46:06,430 --> 00:46:09,380 Se houvesse uma explosão, deveríamos ir para longe. 835 00:46:09,550 --> 00:46:11,210 Cale a boca e fique aí! 836 00:46:11,600 --> 00:46:14,260 Calma, pessoal! 837 00:46:14,520 --> 00:46:16,800 Precisamos de um pedido em tempos como este. 838 00:46:16,940 --> 00:46:19,640 Não se preocupe e por favor espere lá dentro. 839 00:46:19,940 --> 00:46:21,270 Isso é melhor. 840 00:46:23,900 --> 00:46:26,560 Entre. Minjae, vamos. 841 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Capitão? 842 00:46:44,130 --> 00:46:45,130 O que aconteceu? 843 00:46:45,260 --> 00:46:49,370 A câmara de contenção explodiu. Há danos graves. 844 00:46:49,590 --> 00:46:50,880 É um inferno por dentro. 845 00:46:51,050 --> 00:46:53,420 - Então entre! - Queremos, mas... 846 00:46:53,600 --> 00:46:56,010 O nível de radiação é superior a 300. 847 00:46:56,140 --> 00:46:57,430 Será mais alto por dentro. 848 00:46:57,560 --> 00:47:00,720 Mesmo com armadura completa, estaremos expostos. 849 00:47:00,940 --> 00:47:04,480 - Leve-os para ambulâncias! - Sair! 850 00:47:06,190 --> 00:47:07,930 Sair! Pressa! 851 00:47:11,320 --> 00:47:12,530 Jae Hyuk! 852 00:47:12,700 --> 00:47:14,190 Onde você está? 853 00:47:18,250 --> 00:47:20,990 Afaste-se! 854 00:47:21,880 --> 00:47:22,910 Jae Hyuk! 855 00:47:23,130 --> 00:47:24,620 Você não pode entrar! 856 00:47:24,880 --> 00:47:27,750 Minha família está lá dentro! 857 00:47:27,880 --> 00:47:29,620 A radiação é muito alta! 858 00:47:29,760 --> 00:47:31,500 Solte-me! 859 00:47:31,800 --> 00:47:33,670 Jae Hyuk! 860 00:47:34,930 --> 00:47:35,930 Perdão? 861 00:47:36,390 --> 00:47:37,630 O que? 862 00:47:40,730 --> 00:47:42,180 Como está o resgate? 863 00:47:42,400 --> 00:47:47,230 Todas as equipes de resgate próximas são enviadas. 864 00:47:47,400 --> 00:47:49,390 O resgate está sendo feito rapidamente. 865 00:47:49,860 --> 00:47:53,230 vou relatar sobre o número de mortes. 866 00:47:53,320 --> 00:47:56,280 E o reparo? 867 00:47:56,410 --> 00:48:01,830 Derramando refrigerante através o telhado é o único caminho. 868 00:48:02,120 --> 00:48:04,160 Quando os níveis de radiação caem... 869 00:48:04,670 --> 00:48:08,540 Devíamos entrar para garantir rotas de água. 870 00:48:08,710 --> 00:48:09,710 Ministro? 871 00:48:09,760 --> 00:48:13,380 Resfrie as barras de combustível a todo custo! 872 00:48:14,180 --> 00:48:16,090 Estamos quase lá! 873 00:48:16,260 --> 00:48:17,880 Pressa! 874 00:48:18,560 --> 00:48:20,470 Aguente firme. 875 00:48:20,810 --> 00:48:22,050 Onde você estava? 876 00:48:22,440 --> 00:48:23,850 Perto do tanque. 877 00:48:24,020 --> 00:48:25,020 Existem mais? 878 00:48:25,110 --> 00:48:28,640 As pessoas estão todas feridas! 879 00:48:29,070 --> 00:48:31,150 Ajude-nos! 880 00:48:31,900 --> 00:48:33,240 Vamos sair! 881 00:48:33,410 --> 00:48:36,110 - Ajuda! - Aqui! 882 00:48:36,660 --> 00:48:38,450 - Equipe de resgate! - Aqui! 883 00:48:38,620 --> 00:48:39,620 Parar! 884 00:48:39,870 --> 00:48:40,870 Parar! 885 00:48:41,210 --> 00:48:42,320 - Ajude-nos! - Aqui! 886 00:48:42,420 --> 00:48:43,580 Equipe de resgate! Ajuda! 887 00:48:44,040 --> 00:48:45,280 Pressa! 888 00:48:48,170 --> 00:48:50,210 - Ajude-nos! - Por aqui! 889 00:48:51,300 --> 00:48:52,540 Ajude-nos! 890 00:48:52,680 --> 00:48:53,680 Ir! 891 00:48:54,140 --> 00:48:56,970 O que você está fazendo? As pessoas estão morrendo por dentro! 892 00:48:57,260 --> 00:48:59,970 O nível de radiação é muito alto. Não podemos entrar. 893 00:49:00,350 --> 00:49:02,060 Vamos! Pressa! 894 00:49:03,350 --> 00:49:04,390 Não! 895 00:49:04,940 --> 00:49:06,430 O que você está fazendo? 896 00:49:06,560 --> 00:49:07,680 Gil-seop! 897 00:49:08,570 --> 00:49:10,480 Despeje água aí! 898 00:49:10,730 --> 00:49:12,600 A radiação diminuirá. 899 00:49:12,700 --> 00:49:15,940 Precisamos descontaminar primeiro, então encontre uma maneira de entrar. 900 00:49:16,030 --> 00:49:17,940 Por que você está aqui? 901 00:49:18,450 --> 00:49:20,190 Por favor, resgate! 902 00:49:20,330 --> 00:49:22,530 Estamos fazendo o melhor que podemos. 903 00:49:22,660 --> 00:49:23,740 Entre agora! 904 00:49:23,870 --> 00:49:25,080 - Não faça isso! - Vamos! 905 00:49:25,250 --> 00:49:28,370 Você é a equipe de resgate! As pessoas estão lá dentro! 906 00:49:28,500 --> 00:49:30,210 Jae Hyuk! 907 00:49:30,670 --> 00:49:31,670 Jae Hyuk! 908 00:49:31,710 --> 00:49:32,710 Yeon-ju! 909 00:49:33,130 --> 00:49:35,290 Por que você está aqui? 910 00:49:35,510 --> 00:49:37,420 Você está ferido? 911 00:49:37,890 --> 00:49:39,300 Estou bem. 912 00:49:39,600 --> 00:49:40,710 Você está bem? 913 00:49:40,970 --> 00:49:41,760 Estou bem. 914 00:49:41,890 --> 00:49:43,550 Como está minha família? 915 00:49:43,770 --> 00:49:46,130 Eles estão no abrigo. Vamos. 916 00:49:46,440 --> 00:49:48,050 Ajuda! 917 00:49:50,480 --> 00:49:52,520 Há mais dentro. 918 00:49:53,820 --> 00:49:58,060 Não entre no site! Espera! 919 00:50:13,550 --> 00:50:14,830 Vamos. 920 00:50:17,510 --> 00:50:18,630 Yeon-ju. 921 00:50:19,390 --> 00:50:22,170 Leve minha família e vá para longe. 922 00:50:22,350 --> 00:50:24,560 Tanto quanto você puder. 923 00:50:24,730 --> 00:50:25,730 O que? 924 00:50:25,940 --> 00:50:26,970 Senhor? 925 00:50:27,350 --> 00:50:29,340 Pegue Gil-seop e vá! 926 00:50:29,810 --> 00:50:31,050 Você também vai. 927 00:50:31,270 --> 00:50:32,890 Onde você está indo? 928 00:50:33,030 --> 00:50:34,140 Você está maluco? 929 00:50:34,440 --> 00:50:35,770 Por que voltar lá? 930 00:50:36,030 --> 00:50:37,690 Jae Hyuk! Não! 931 00:50:37,820 --> 00:50:41,150 Os amigos ainda estão lá! Devo tirá-los de lá! 932 00:50:41,280 --> 00:50:43,740 Por que você? 933 00:50:44,080 --> 00:50:45,860 A equipe de resgate está aqui! 934 00:50:46,000 --> 00:50:48,030 Voltar! 935 00:50:48,210 --> 00:50:49,790 Eles não podem entrar! 936 00:50:49,960 --> 00:50:52,000 Apenas vá! Você também! 937 00:50:52,130 --> 00:50:54,490 Não entre! Você vai morrer! 938 00:50:54,920 --> 00:50:56,500 Apenas vá, Yeon-ju! 939 00:50:56,630 --> 00:50:57,170 Não! 940 00:50:57,260 --> 00:50:58,500 - Ir! - Você não pode estar aqui! 941 00:50:58,680 --> 00:50:59,920 Jae Hyuk! 942 00:51:00,050 --> 00:51:02,340 Não! Jae Hyuk! Não! 943 00:51:03,890 --> 00:51:06,970 O que você está fazendo? Vá salvá-los! 944 00:51:07,430 --> 00:51:10,100 Pressa! Tem gente lá dentro! 945 00:51:10,230 --> 00:51:11,230 Ouvir! 946 00:51:11,610 --> 00:51:14,640 Isso não vai esfriar sozinho! 947 00:51:14,820 --> 00:51:16,930 Nós vamos morrer! 948 00:51:18,110 --> 00:51:18,940 Jae Hyuk! 949 00:51:19,070 --> 00:51:21,440 Tire a senhora! 950 00:51:22,070 --> 00:51:25,360 - O nível de radiação está aumentando! - Caramba! 951 00:51:26,910 --> 00:51:28,530 Equipe 1, encontrem uma maneira de entrar! 952 00:51:28,660 --> 00:51:30,370 Equipe 2 e 3, preparem-se para bombear água! 953 00:51:30,540 --> 00:51:32,410 - Mas a radiação... - Você o ouviu! 954 00:51:32,840 --> 00:51:35,250 Não vai esfriar sozinho! 955 00:51:35,460 --> 00:51:39,130 Morreremos de qualquer maneira. Entrar ou não fazer nada! 956 00:51:40,970 --> 00:51:41,970 Sim, senhor. 957 00:51:43,010 --> 00:51:44,220 Ouvi isso? 958 00:51:44,510 --> 00:51:46,050 Vamos todos entrar! 959 00:51:46,350 --> 00:51:47,350 Tome posições! 960 00:51:47,520 --> 00:51:48,520 Tome posições! 961 00:51:51,150 --> 00:51:52,480 Entraremos também! 962 00:51:52,690 --> 00:51:56,180 Venha quando a radiação cair! 963 00:52:15,920 --> 00:52:17,280 Cuidado, por favor! 964 00:52:17,710 --> 00:52:19,080 Gil-seop... 965 00:52:19,340 --> 00:52:21,130 Somente os expostos! 966 00:52:22,010 --> 00:52:24,420 Eu também estava na fábrica! 967 00:52:24,800 --> 00:52:25,920 Mover! 968 00:52:26,390 --> 00:52:27,500 Gil-seop! 969 00:52:28,520 --> 00:52:29,760 Gil-seop! 970 00:52:32,350 --> 00:52:33,140 Verifique seus sinais vitais! 971 00:52:33,270 --> 00:52:34,010 Fique para trás! 972 00:52:34,100 --> 00:52:35,440 Esterilize-o! 973 00:52:36,650 --> 00:52:37,980 Qual é a leitura dele? 974 00:52:38,110 --> 00:52:39,350 Segure as pernas dele! 975 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Enfermeira! 976 00:52:42,860 --> 00:52:44,230 Acabou a anestesia! 977 00:52:44,570 --> 00:52:46,190 Dê-lhe analgésicos! 978 00:52:46,330 --> 00:52:47,160 Enfermeira! 979 00:52:47,280 --> 00:52:48,280 Pressa! 980 00:52:51,910 --> 00:52:54,030 Ele caiu em dispneia! 981 00:52:54,250 --> 00:52:56,110 Hidrate-o! 982 00:52:56,630 --> 00:52:58,710 Você pode me ouvir, senhor? 983 00:53:00,300 --> 00:53:01,380 Gil-seop... 984 00:53:01,970 --> 00:53:03,130 Febre alta! 985 00:53:03,380 --> 00:53:04,380 Esterilizador! 986 00:53:04,590 --> 00:53:05,590 Preparar! 987 00:53:07,850 --> 00:53:09,460 Envolva-o! 988 00:53:11,060 --> 00:53:11,760 Sim. 989 00:53:11,930 --> 00:53:12,930 Gil-seop... 990 00:53:15,440 --> 00:53:17,890 Houve uma explosão! 991 00:53:18,320 --> 00:53:19,560 O que você quer dizer? 992 00:53:19,730 --> 00:53:21,470 Fui até a fábrica! 993 00:53:21,690 --> 00:53:23,860 Houve uma explosão! 994 00:53:24,030 --> 00:53:25,110 Isso é loucura. 995 00:53:25,410 --> 00:53:27,650 Ver? Estou coberto de poeira. 996 00:53:27,910 --> 00:53:29,690 Meça a radiação. 997 00:53:29,870 --> 00:53:31,320 Não podemos ficar aqui! 998 00:53:31,500 --> 00:53:32,580 Mãe! 999 00:53:34,830 --> 00:53:37,160 Atenção por favor. 1000 00:53:37,500 --> 00:53:41,340 Estamos aguardando atualizações sobre a situação. 1001 00:53:42,210 --> 00:53:50,210 Enquanto isso, por favor avise os agentes se houver alguma coisa que você precise. 1002 00:53:52,810 --> 00:53:59,100 Se você estiver doente, por favor vá ver a equipe médica. 1003 00:54:01,400 --> 00:54:03,060 Aonde você foi? 1004 00:54:03,280 --> 00:54:05,270 Houve uma explosão na planta. 1005 00:54:05,400 --> 00:54:07,240 - Não! - O que? 1006 00:54:07,910 --> 00:54:09,020 Você está falando sério? 1007 00:54:09,450 --> 00:54:10,060 Sim. 1008 00:54:10,240 --> 00:54:11,400 Não pode ser! 1009 00:54:11,540 --> 00:54:13,070 Acabei de ver! 1010 00:54:13,250 --> 00:54:14,080 Oh não! 1011 00:54:14,250 --> 00:54:16,110 Meu querido Deus! 1012 00:54:16,290 --> 00:54:17,370 E agora? 1013 00:54:19,880 --> 00:54:21,040 Para onde? 1014 00:54:21,210 --> 00:54:22,750 Em qualquer lugar distante. 1015 00:54:22,920 --> 00:54:24,830 - Oh não! - Eu te disse! 1016 00:54:31,970 --> 00:54:33,840 Ouçam todos! 1017 00:54:34,390 --> 00:54:35,930 A planta explodiu! 1018 00:54:36,060 --> 00:54:37,140 O que? 1019 00:54:37,270 --> 00:54:38,510 Temos que sair daqui. 1020 00:54:38,650 --> 00:54:40,310 Você está falando sério? 1021 00:54:40,440 --> 00:54:42,230 Acabei de chegar de lá. 1022 00:54:42,520 --> 00:54:44,010 O telhado da unidade 1 desapareceu! 1023 00:54:44,150 --> 00:54:46,940 - Oh não! - A radiação está vazando. 1024 00:54:47,070 --> 00:54:48,730 Se ficarmos, morreremos! 1025 00:54:49,200 --> 00:54:51,740 E quanto a Jae Hyuk? 1026 00:54:51,990 --> 00:54:52,700 Yeon-ju! 1027 00:54:52,870 --> 00:54:55,740 Meu filho está seguro? 1028 00:54:55,870 --> 00:54:57,990 Não se preocupe. Ele está bem. 1029 00:54:58,120 --> 00:54:59,700 Isso é um alívio. 1030 00:55:00,130 --> 00:55:01,370 Por que ele não veio? 1031 00:55:01,500 --> 00:55:03,540 É uma loucura lá. Ele virá em breve. 1032 00:55:03,750 --> 00:55:05,040 Como isso pode acontecer? 1033 00:55:05,210 --> 00:55:07,050 Sair! Pressa! 1034 00:55:08,840 --> 00:55:11,000 Correr! Pressa! 1035 00:55:13,260 --> 00:55:14,630 O que é? 1036 00:55:15,180 --> 00:55:16,970 Seus bastardos! 1037 00:55:18,600 --> 00:55:19,810 Seus idiotas! 1038 00:55:19,980 --> 00:55:22,890 Abra os portões! Tentando nos matar? 1039 00:55:23,020 --> 00:55:25,230 Capitão, como você pôde? 1040 00:55:25,440 --> 00:55:27,350 Como você pode nos prender? 1041 00:55:27,440 --> 00:55:29,150 Abra os portões! 1042 00:55:29,660 --> 00:55:32,270 Não somos criminosos! Deixe-nos sair! 1043 00:55:32,410 --> 00:55:33,610 Abrir! 1044 00:55:33,910 --> 00:55:35,190 Deixe-nos sair! 1045 00:55:35,620 --> 00:55:37,450 A radiação está chegando! 1046 00:55:39,620 --> 00:55:42,240 Vá acalmá-los! 1047 00:55:46,840 --> 00:55:48,330 Por que meu telefone não está funcionando? 1048 00:55:48,470 --> 00:55:49,670 Nenhum serviço. 1049 00:55:49,970 --> 00:55:53,000 Não há serviço. 1050 00:56:17,950 --> 00:56:21,410 - Ajuda! - Aguentar! 1051 00:56:27,090 --> 00:56:28,420 Ajuda. 1052 00:56:29,630 --> 00:56:31,290 Me ajude! 1053 00:56:31,590 --> 00:56:33,630 Alguém ajude! 1054 00:56:34,090 --> 00:56:35,090 Jin Taek! 1055 00:56:35,600 --> 00:56:36,960 -Jin-taek! - Irmão! 1056 00:56:37,140 --> 00:56:38,970 Você está bem? 1057 00:56:39,640 --> 00:56:41,130 Não consigo mover minhas pernas. 1058 00:56:41,270 --> 00:56:43,180 Eu vou te tirar daqui! 1059 00:56:44,560 --> 00:56:47,980 É refrigerante! Tire-o daqui agora! 1060 00:56:48,110 --> 00:56:50,270 Bloqueie o cano primeiro! 1061 00:56:51,070 --> 00:56:52,180 Segure o topo. 1062 00:56:52,320 --> 00:56:54,060 - Puxe para cima! - Mais! 1063 00:56:54,700 --> 00:56:56,610 - Quase! - Lá! 1064 00:56:57,080 --> 00:56:58,940 Não temos tempo! 1065 00:57:00,580 --> 00:57:01,910 Chefe! Remova isso! 1066 00:57:02,120 --> 00:57:04,280 Precisamos de um cortador! 1067 00:57:05,540 --> 00:57:06,870 Eu vou te tirar daqui! 1068 00:57:07,000 --> 00:57:08,160 Me ajude! 1069 00:57:08,300 --> 00:57:10,080 Não se preocupe. Você viverá! 1070 00:57:21,680 --> 00:57:24,520 A radiação está aumentando. 1071 00:57:26,060 --> 00:57:26,800 Equipe de resgate! 1072 00:57:26,940 --> 00:57:27,770 Capitão? 1073 00:57:27,900 --> 00:57:29,390 Alguém está saindo! 1074 00:57:29,780 --> 00:57:31,640 Ambulância! Agora! 1075 00:57:31,740 --> 00:57:32,740 Pressa! 1076 00:57:35,780 --> 00:57:39,070 - Tenha cuidado, por favor! - Cuidadoso! 1077 00:57:39,330 --> 00:57:40,190 Verifique a pressão arterial. 1078 00:57:40,330 --> 00:57:43,570 Faça tratamento. Eu vou para lá. 1079 00:57:43,750 --> 00:57:45,360 Pressa! Ir! 1080 00:57:45,620 --> 00:57:46,660 Vá com ele! 1081 00:57:46,790 --> 00:57:49,160 Tem mais dentro! 1082 00:57:49,460 --> 00:57:50,500 Estou bem. 1083 00:57:50,630 --> 00:57:51,990 Você poderia morrer! 1084 00:57:52,210 --> 00:57:54,130 Muita exposição. 1085 00:57:56,220 --> 00:57:57,300 Não! 1086 00:57:58,760 --> 00:58:01,250 Acordar! 1087 00:58:03,560 --> 00:58:06,100 Ambulância! 1088 00:58:07,270 --> 00:58:10,560 Pressa! 1089 00:58:12,440 --> 00:58:13,770 Nós estamos entrando! 1090 00:58:13,900 --> 00:58:14,610 O que? 1091 00:58:14,780 --> 00:58:16,440 Pegue seu equipamento! Vamos! 1092 00:58:17,990 --> 00:58:19,110 Vamos! 1093 00:58:27,830 --> 00:58:29,820 Mover! Pressa! 1094 00:58:30,290 --> 00:58:31,780 Para onde eles estão indo? 1095 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Olhar! 1096 00:58:34,130 --> 00:58:36,370 Bombeie mais água! Você não pode ir embora! 1097 00:58:36,590 --> 00:58:39,080 Estamos sem água. 1098 00:58:39,550 --> 00:58:40,590 O que? 1099 00:58:42,720 --> 00:58:43,720 Não! 1100 00:58:43,850 --> 00:58:48,390 Envie os helicópteros! Apenas faça! 1101 00:58:48,520 --> 00:58:50,140 O que você está fazendo? 1102 00:58:50,480 --> 00:58:53,520 Você pode bombear a água do mar! 1103 00:58:53,730 --> 00:58:56,270 Sem água, vai explodir! 1104 00:58:56,530 --> 00:58:57,810 Não podemos usar água do mar. 1105 00:58:58,110 --> 00:58:59,110 Quem diz? 1106 00:58:59,410 --> 00:59:01,360 Também estamos frustrados. 1107 00:59:05,580 --> 00:59:06,790 Quem é? 1108 00:59:07,040 --> 00:59:08,900 Quem disse que não podemos usar água do mar? 1109 00:59:09,080 --> 00:59:11,370 A sede. 1110 00:59:12,380 --> 00:59:16,790 Se usarmos água do mar, o reator é desativado. 1111 00:59:18,220 --> 00:59:20,550 Você está louco? 1112 00:59:21,340 --> 00:59:23,510 É um colapso! 1113 00:59:24,010 --> 00:59:26,470 O reator não pode ser salvo! 1114 00:59:26,640 --> 00:59:29,720 Quem se importa com o descomissionamento? 1115 00:59:29,940 --> 00:59:32,890 Não sabemos o status lá dentro. 1116 00:59:33,190 --> 00:59:35,180 Você sabe quanto custa a unidade 1! 1117 00:59:35,480 --> 00:59:37,900 Você assumirá total responsabilidade? 1118 00:59:38,240 --> 00:59:40,520 Eu vou! 1119 00:59:42,570 --> 00:59:45,990 Bombeie água do mar agora! 1120 00:59:46,540 --> 00:59:50,400 Recebi ordens não usar água do mar também. 1121 00:59:51,420 --> 00:59:52,780 Desculpe. 1122 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 Bastardos. 1123 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 O que está errado? 1124 00:59:58,130 --> 00:59:59,340 Você está bem? 1125 01:00:01,050 --> 01:00:02,170 Estou bem? 1126 01:00:02,260 --> 01:00:03,500 Sintomas de exposição à radiação. 1127 01:00:03,680 --> 01:00:05,630 Eu vou morrer? 1128 01:00:06,430 --> 01:00:09,420 Você não vai morrer! 1129 01:00:09,640 --> 01:00:12,260 Não é Jae-hyuk e Jin Taek? 1130 01:00:13,360 --> 01:00:14,560 É Jae Hyuk! 1131 01:00:14,770 --> 01:00:16,010 Jae Hyuk! 1132 01:00:16,190 --> 01:00:19,520 - Acordar! - Descontamine-o! 1133 01:00:20,110 --> 01:00:21,110 Pressão arterial baixa! 1134 01:00:21,150 --> 01:00:22,230 Jae Hyuk! 1135 01:00:23,120 --> 01:00:24,280 Jin Taek! 1136 01:00:25,580 --> 01:00:26,780 Intubação agora! 1137 01:00:26,870 --> 01:00:29,080 Eu disse a ele para não voltar! 1138 01:00:29,160 --> 01:00:30,160 Jae Hyuk! 1139 01:00:30,500 --> 01:00:31,780 Acordar! 1140 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Fique para trás. 1141 01:00:33,920 --> 01:00:38,160 - Verifique seus sinais vitais! - Sim, senhor! 1142 01:00:38,960 --> 01:00:44,210 O cuidado do átomo está em execução uma avaliação da exposição à radiação. 1143 01:00:44,640 --> 01:00:48,300 Isso nos dará simulações a cada hora. 1144 01:00:48,680 --> 01:00:54,550 O vento está soprando para o interior. Em breve, o césio será detectado. 1145 01:00:56,270 --> 01:00:57,640 OK. 1146 01:00:57,770 --> 01:01:01,480 Não deixe o presidente veja isso. 1147 01:01:02,490 --> 01:01:03,820 Sim, senhor. 1148 01:01:04,870 --> 01:01:06,730 Senhor primeiro-ministro? 1149 01:01:08,830 --> 01:01:13,450 A imprensa exige fatos sobre o acidente... 1150 01:01:13,920 --> 01:01:15,870 Os relatórios estão chegando. 1151 01:01:16,290 --> 01:01:24,290 Avise-os estritamente para não espalhar qualquer notícia. 1152 01:01:24,470 --> 01:01:26,550 Deixe-nos sair! 1153 01:01:26,930 --> 01:01:28,170 Oh não. 1154 01:01:29,060 --> 01:01:31,090 O que fazemos? 1155 01:01:32,180 --> 01:01:33,920 E agora? 1156 01:01:34,440 --> 01:01:35,220 Huh? 1157 01:01:35,350 --> 01:01:37,690 A radiação está chegando e estamos presos! 1158 01:01:37,810 --> 01:01:39,430 É tudo culpa sua! 1159 01:01:39,570 --> 01:01:43,530 Se não fosse você, poderíamos ter fugido! 1160 01:01:43,650 --> 01:01:44,650 Jung-hye... 1161 01:01:44,780 --> 01:01:48,360 Você sabe como a radiação é assustadora! 1162 01:01:48,740 --> 01:01:50,730 Você viu quando seu marido faleceu! 1163 01:01:50,870 --> 01:01:55,410 Peles queimadas, ossos derretendo... Você viu tudo! 1164 01:01:55,540 --> 01:01:59,530 Meu marido teve sorte ter câncer! 1165 01:01:59,630 --> 01:02:01,490 Suficiente. 1166 01:02:01,670 --> 01:02:02,910 Chega o quê? 1167 01:02:03,840 --> 01:02:06,710 É mais mortal para as crianças como Min-jae! 1168 01:02:06,840 --> 01:02:09,000 Eu sinto muito. 1169 01:02:09,510 --> 01:02:12,350 Eu não sabia que isso iria acontecer. 1170 01:02:12,520 --> 01:02:14,630 Desculpe. 1171 01:02:14,850 --> 01:02:17,430 Mãe? Não fique bravo com a vovó. 1172 01:02:17,650 --> 01:02:18,810 Não fale. 1173 01:02:18,980 --> 01:02:20,640 Mantenha a boca fechada. 1174 01:02:20,980 --> 01:02:22,100 Feche a boca. 1175 01:02:22,230 --> 01:02:24,100 Use uma máscara! 1176 01:02:24,820 --> 01:02:27,400 Todos! Usem suas máscaras! 1177 01:02:27,660 --> 01:02:29,690 Cubram suas bocas! 1178 01:02:40,090 --> 01:02:42,000 Você está bem? 1179 01:02:51,470 --> 01:02:53,710 Ambulância! 1180 01:03:16,660 --> 01:03:18,400 O que está errado? 1181 01:03:18,540 --> 01:03:20,200 Acorde, amigo! 1182 01:03:21,420 --> 01:03:23,700 Enfermeira! 1183 01:03:24,840 --> 01:03:26,120 Jae Hyuk! 1184 01:03:28,380 --> 01:03:30,340 Jae Hyuk! Não! 1185 01:03:44,570 --> 01:03:46,230 Não é assim! 1186 01:03:46,780 --> 01:03:48,610 Não derrame aí! 1187 01:03:48,740 --> 01:03:49,740 Subir! 1188 01:03:50,450 --> 01:03:51,230 Capitão? 1189 01:03:51,360 --> 01:03:53,320 Todos morreremos assim! 1190 01:03:53,490 --> 01:03:55,780 Se sairmos, acabou! 1191 01:03:59,580 --> 01:04:00,820 Caramba. 1192 01:04:01,580 --> 01:04:04,330 Ambulância! Pressa! 1193 01:04:09,630 --> 01:04:10,630 Chefe? 1194 01:04:10,760 --> 01:04:12,590 Ele ainda está vivo. 1195 01:04:12,720 --> 01:04:13,720 Pressa! 1196 01:04:13,850 --> 01:04:15,180 A radiação está caindo? 1197 01:04:15,310 --> 01:04:20,970 Ainda está queimando. Por que não esfria? 1198 01:04:21,140 --> 01:04:24,430 Não podemos trazer o radiação cai assim! 1199 01:04:28,490 --> 01:04:30,690 Chefe! 1200 01:04:31,360 --> 01:04:32,850 Você está bem? 1201 01:04:34,370 --> 01:04:35,860 Tudo bem. 1202 01:04:37,120 --> 01:04:38,360 Estou bem. 1203 01:04:38,620 --> 01:04:39,990 Temos um problema! 1204 01:04:40,290 --> 01:04:42,620 A AIEA descobriu sobre o acidente. 1205 01:04:42,670 --> 01:04:43,370 "Agência Internacional de Energia Atômica." 1206 01:04:43,420 --> 01:04:44,420 Como? 1207 01:04:44,750 --> 01:04:48,740 Há um armazenamento de barras de combustível gasto perto da câmara do reator. 1208 01:04:48,960 --> 01:04:53,460 CCTV no teto do tanque é transmitido ao vivo pela AIEA. 1209 01:04:53,840 --> 01:04:56,330 É o mesmo para todos usinas nucleares em todo o mundo. 1210 01:04:56,600 --> 01:04:57,600 Então? 1211 01:04:57,640 --> 01:05:04,060 Eles viram o nível da água cair após a explosão. 1212 01:05:04,350 --> 01:05:05,350 Espere. 1213 01:05:05,520 --> 01:05:08,390 Por que o nível da água está caindo? 1214 01:05:08,570 --> 01:05:12,230 A explosão deve ter causou uma rachadura. 1215 01:05:12,530 --> 01:05:16,110 Apenas uma parede separa a câmara do reator e o tanque de armazenamento. 1216 01:05:16,240 --> 01:05:18,480 Devíamos ter verificado. 1217 01:05:19,040 --> 01:05:21,450 O que acontece se o o nível da água cai? 1218 01:05:21,580 --> 01:05:25,120 400 toneladas de barras de combustível irradiado estão no refrigerante. 1219 01:05:25,330 --> 01:05:28,920 Se o refrigerante acabar, as hastes ficam expostas ao ar... 1220 01:05:29,090 --> 01:05:32,500 Uma explosão de hidrogênio ocorrerá e eventualmente... 1221 01:05:32,800 --> 01:05:34,290 Colapso, senhor. 1222 01:05:34,510 --> 01:05:40,510 Só existe um muro de concreto então uma radiação massiva vazará. 1223 01:05:42,180 --> 01:05:44,270 Ele precisa saber! 1224 01:05:44,730 --> 01:05:50,060 Hastes perigosas eram mantido dentro de um prédio normal? 1225 01:05:50,280 --> 01:05:53,980 Não temos gasto instalação de processamento de combustível. 1226 01:05:54,400 --> 01:05:55,400 Foi temporário... 1227 01:05:55,570 --> 01:05:56,980 Isso é um absurdo! 1228 01:05:57,910 --> 01:05:58,910 Desculpe. 1229 01:06:01,040 --> 01:06:04,650 Já temos problemas suficientes com o reator... 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,490 Há outro problema sério. 1231 01:06:08,250 --> 01:06:09,660 O que é? 1232 01:06:09,960 --> 01:06:12,750 Países como EUA, China e Japão... 1233 01:06:13,170 --> 01:06:15,590 Estão evacuando seus cidadãos. 1234 01:06:15,760 --> 01:06:19,380 E tudo está sendo relatado através da imprensa estrangeira. 1235 01:06:33,110 --> 01:06:35,190 Pressa! Vamos! 1236 01:06:44,870 --> 01:06:46,530 Mãe! Acordar! 1237 01:06:46,710 --> 01:06:48,320 - Acorde agora! - O que está errado? 1238 01:06:48,460 --> 01:06:50,160 Os policiais estão fugindo. 1239 01:06:50,340 --> 01:06:52,080 - Por que? - Não sei. 1240 01:06:52,210 --> 01:06:54,540 As coisas podem piorar. 1241 01:06:55,050 --> 01:06:56,660 Vamos sair daqui! 1242 01:06:56,880 --> 01:06:58,420 Todos! Levantar! 1243 01:06:59,260 --> 01:07:00,470 Levantem-se todos! 1244 01:07:00,600 --> 01:07:02,550 Estão todos fugindo! 1245 01:07:03,180 --> 01:07:04,720 Devemos sair daqui! 1246 01:07:04,930 --> 01:07:06,260 Vamos! 1247 01:07:06,560 --> 01:07:08,390 Segure Min-jae com força! 1248 01:07:09,230 --> 01:07:10,340 Levante-se agora! 1249 01:07:11,150 --> 01:07:12,560 Corra todo mundo! 1250 01:07:27,040 --> 01:07:29,150 Deixe-nos sair! 1251 01:07:29,830 --> 01:07:32,120 Capitão! 1252 01:07:32,540 --> 01:07:36,130 Temos que ir também! Empurrar! 1253 01:07:58,990 --> 01:08:01,730 Entrem em seus ônibus! 1254 01:08:04,280 --> 01:08:06,150 Min-jae! Cuidadoso! 1255 01:08:06,450 --> 01:08:07,570 Pressa! 1256 01:08:09,370 --> 01:08:11,830 Segure Min-jae. 1257 01:08:23,260 --> 01:08:24,720 Wolchon. 1258 01:08:26,430 --> 01:08:28,260 Subir em! Pressa! 1259 01:08:31,850 --> 01:08:33,680 Senhor! Eu vou dirigir! 1260 01:08:35,570 --> 01:08:37,150 Vamos! 1261 01:08:37,320 --> 01:08:39,350 - Estão todos ligados? - Você está dirigindo? 1262 01:08:39,440 --> 01:08:40,730 Sente-se! 1263 01:08:41,400 --> 01:08:42,610 Segure firme! 1264 01:08:44,490 --> 01:08:50,780 Uma explosão na câmara de contenção ocorreu na unidade nuclear 1 de Hanbyul. 1265 01:08:51,210 --> 01:08:53,320 Trabalhadores e bombeiros estão na fábrica... 1266 01:08:53,790 --> 01:08:56,620 Parte da unidade hanbyul 1 explodiu... 1267 01:08:56,750 --> 01:08:59,290 Molhar os reatores. 1268 01:08:59,550 --> 01:09:02,290 Mas enormes quantidades de radiação já foram expostos. 1269 01:09:03,260 --> 01:09:05,420 Possibilidade de exposição à radiação... 1270 01:09:06,260 --> 01:09:10,680 Os bastardos nos trancaram para esconder o acidente! 1271 01:09:10,810 --> 01:09:11,810 Malditos idiotas! 1272 01:09:11,980 --> 01:09:14,810 Isso significa que eles não se importam se morrermos ou não! 1273 01:09:14,980 --> 01:09:17,520 Desde quando eles se importam? 1274 01:09:17,650 --> 01:09:19,640 Como eles podem fazer isso? 1275 01:09:19,900 --> 01:09:22,060 Somos humanos também! 1276 01:09:23,610 --> 01:09:25,770 Yeon-ju! Dirija devagar! 1277 01:09:25,910 --> 01:09:27,270 Não temos tempo! 1278 01:09:27,450 --> 01:09:29,360 As pessoas vão entrar as ruas! 1279 01:09:29,660 --> 01:09:31,950 Então ficaríamos presos no trânsito! 1280 01:09:34,580 --> 01:09:38,950 O governo enviou tropas para o site... 1281 01:09:39,090 --> 01:09:42,670 E bloqueou tráfego e fontes. 1282 01:09:44,050 --> 01:09:48,090 Enquanto isso, enormes quantidades de radiação espalhada. 1283 01:09:48,220 --> 01:09:54,140 Milhares de civis inocentes foram expostos. 1284 01:10:02,610 --> 01:10:05,650 Mi-suk! Correr! Você morrerá se não o fizer! 1285 01:10:05,910 --> 01:10:06,910 O que? 1286 01:10:18,840 --> 01:10:26,840 Materiais radioativos podem varrer o país inteiro. 1287 01:10:27,640 --> 01:10:30,720 O que o governo está fazendo nesta situação crítica? 1288 01:10:30,760 --> 01:10:32,380 3,4 milhões possivelmente expostos. 1289 01:10:34,600 --> 01:10:35,560 Senhor! 1290 01:10:35,600 --> 01:10:36,310 Não... 1291 01:10:36,440 --> 01:10:39,350 Socorro! Todos eles fugiram! 1292 01:10:39,400 --> 01:10:41,730 Como eles podem fazer isso? 1293 01:10:41,900 --> 01:10:43,560 E essas pessoas? 1294 01:10:43,610 --> 01:10:46,100 Traga mais remédios! 1295 01:10:46,280 --> 01:10:47,280 OK! 1296 01:10:47,410 --> 01:10:49,070 O que está acontecendo? 1297 01:10:51,830 --> 01:10:54,820 Países incluindo EUA, Japão e China... 1298 01:10:54,950 --> 01:10:58,200 Estão evacuando seus cidadãos da Coreia, 1299 01:10:58,500 --> 01:11:01,580 o que mostra o quão desesperado a situação é. 1300 01:11:02,040 --> 01:11:05,330 100 msv de césio foi detectado... 1301 01:11:06,090 --> 01:11:08,500 A 20 km do acidente. 1302 01:11:08,970 --> 01:11:12,300 Isso é 1000 vezes maior que o normal! 1303 01:11:21,730 --> 01:11:26,020 A Coreia tem muitos usinas nucleares para seu tamanho. 1304 01:11:26,530 --> 01:11:30,360 Como estão localizados em áreas densamente povoadas... 1305 01:11:30,660 --> 01:11:34,740 Os danos serão catastróficos. 1306 01:11:35,700 --> 01:11:39,160 Se o acidente for como o desastre de Fukushima... 1307 01:11:39,460 --> 01:11:44,790 Pelo menos 1,5 milhão de pessoas estará exposto à radiação. 1308 01:11:45,340 --> 01:11:50,000 E 11,6% do país se tornará terra morta. 1309 01:11:58,180 --> 01:11:59,720 Controle a imprensa! 1310 01:12:00,230 --> 01:12:03,060 Eles estão fora de controle! 1311 01:12:03,190 --> 01:12:04,800 Perdemos o controle, senhor. 1312 01:12:05,110 --> 01:12:08,650 Até a polícia e os militares perderam o controle. 1313 01:12:09,030 --> 01:12:11,610 Sistemas governamentais não estão operando. 1314 01:12:11,740 --> 01:12:12,770 Caramba! 1315 01:12:13,370 --> 01:12:16,860 Nosso país era tão fraco? 1316 01:12:17,160 --> 01:12:20,620 Não há plano para controlar a situação. 1317 01:12:20,750 --> 01:12:22,660 Só vai piorar. 1318 01:12:22,880 --> 01:12:28,090 A única solução é sair o país de uma vez. 1319 01:12:28,340 --> 01:12:29,340 Não! 1320 01:12:30,800 --> 01:12:32,090 Fique quieto! 1321 01:12:33,680 --> 01:12:34,680 Enfermeira! 1322 01:12:35,100 --> 01:12:37,800 - Estes são analgésicos? - Sim. 1323 01:12:38,100 --> 01:12:39,380 Jae Hyuk? 1324 01:12:40,390 --> 01:12:41,390 Você está bem? 1325 01:12:41,480 --> 01:12:42,840 O que é? 1326 01:12:42,940 --> 01:12:43,720 Você está bem? 1327 01:12:43,860 --> 01:12:46,310 - Claro que não! - O que está errado? 1328 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Cadê meu celular! 1329 01:12:47,530 --> 01:12:50,810 - Por que? - Onde está meu uniforme? 1330 01:12:50,950 --> 01:12:51,680 Os uniformes? 1331 01:12:51,820 --> 01:12:53,280 Eles estão à disposição. 1332 01:12:53,610 --> 01:12:56,360 - Amigo! - Jae Hyuk! O que há com ele? 1333 01:13:12,220 --> 01:13:15,300 Eu te disse deveríamos ter fugido! 1334 01:13:15,430 --> 01:13:17,340 Cale-se! 1335 01:13:17,640 --> 01:13:20,630 Está completamente bloqueado! 1336 01:13:21,060 --> 01:13:22,060 Jae Hyuk? 1337 01:13:22,270 --> 01:13:24,100 O que você está fazendo? 1338 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 Onde você está? 1339 01:13:25,350 --> 01:13:29,140 Estou na rodovia norte, mas está travado. 1340 01:13:29,280 --> 01:13:30,140 Onde está minha família? 1341 01:13:30,280 --> 01:13:33,360 Eles estão comigo. Todas as pessoas da cidade estão aqui. 1342 01:13:33,570 --> 01:13:35,110 Vá em frente! 1343 01:13:35,360 --> 01:13:37,700 Você tem que ir para longe. 1344 01:13:37,990 --> 01:13:39,610 Vá o mais longe que puder! 1345 01:13:39,790 --> 01:13:40,790 E você? 1346 01:13:40,830 --> 01:13:43,070 Onde você está? Você está bem? 1347 01:13:43,290 --> 01:13:45,280 Pare de se preocupar comigo! 1348 01:13:46,290 --> 01:13:47,910 Já vou para lá. 1349 01:13:48,090 --> 01:13:50,200 Olá? 1350 01:13:51,300 --> 01:13:53,040 Foi Jae Hyuk? 1351 01:13:53,470 --> 01:13:54,170 Sim. 1352 01:13:54,380 --> 01:13:56,170 Onde ele está agora? 1353 01:13:56,510 --> 01:13:57,880 Ele está vindo. 1354 01:13:58,010 --> 01:14:01,430 Enganar! Ele deveria ter estivemos juntos. 1355 01:14:02,600 --> 01:14:04,010 Você alcançou seu marido? 1356 01:14:04,350 --> 01:14:05,350 Não. 1357 01:14:05,390 --> 01:14:07,180 O que está acontecendo? 1358 01:14:07,610 --> 01:14:08,810 Pobre Min Jae. 1359 01:14:08,980 --> 01:14:10,440 Coloque sua máscara. 1360 01:14:10,690 --> 01:14:12,730 - Certo. - Não estamos chegando a lugar nenhum. 1361 01:14:12,900 --> 01:14:16,190 O outro lado está totalmente aberto. 1362 01:14:16,360 --> 01:14:18,610 Não podemos voltar atrás! 1363 01:14:18,740 --> 01:14:20,530 Cale-se! 1364 01:14:21,080 --> 01:14:22,940 Está muito congestionado. 1365 01:14:24,870 --> 01:14:26,160 Segure firme! 1366 01:14:27,040 --> 01:14:28,660 O que você está fazendo? 1367 01:14:30,500 --> 01:14:32,040 Segure firme! 1368 01:15:13,630 --> 01:15:14,900 As baixas da unidade 1 de Hanbyul estão aumentando. 1369 01:15:14,920 --> 01:15:17,580 O refrigerante está enchendo... 1370 01:15:17,630 --> 01:15:19,720 O reator da unidade 1 hanbyul. 1371 01:15:19,840 --> 01:15:24,550 Mas o nível de radiação é muito alto e por isso as equipes de resgate estão doentes. 1372 01:15:24,970 --> 01:15:27,340 O trabalho de reparo é impensável. 1373 01:15:27,480 --> 01:15:32,020 E eles nem conseguem descobrir o dano interno. 1374 01:15:33,440 --> 01:15:36,430 O governo permanece em silêncio. 1375 01:15:36,490 --> 01:15:39,230 Governo silencioso, cidadãos frenéticos. 1376 01:15:39,780 --> 01:15:41,440 O país está fora de controle. 1377 01:15:41,490 --> 01:15:44,610 Estado de anarquia. 1378 01:15:45,120 --> 01:15:48,660 Todas as estradas estão congestionadas. 1379 01:15:48,870 --> 01:15:52,870 As pessoas estão em pânico. 1380 01:15:53,630 --> 01:15:57,620 Estação ferroviária, terminais de ônibus, aeroportos e portos... 1381 01:15:57,880 --> 01:16:00,370 Estão atolados. 1382 01:16:00,840 --> 01:16:04,260 Complexo industrial nacional perto de Hanbyul... 1383 01:16:04,390 --> 01:16:07,260 Desliguei. 1384 01:16:07,480 --> 01:16:09,560 Há uma grande perda econômica. 1385 01:16:09,690 --> 01:16:11,430 E os mercados de ações quebraram. 1386 01:16:11,560 --> 01:16:14,980 Nesse ritmo, nossa economia pode nunca se recuperar! 1387 01:16:15,190 --> 01:16:19,310 Devemos declarar uma emergência nacional e impor a lei marcial. 1388 01:16:19,860 --> 01:16:23,900 Nosso país está em jogo! Você vai apenas sentar e assistir? 1389 01:16:23,990 --> 01:16:25,700 - Jae Hyuk! Por favor, pare! - Deixe-me ir! 1390 01:16:25,830 --> 01:16:27,320 Vou para minha família! 1391 01:16:27,450 --> 01:16:30,200 Você não pode ir a lugar nenhum! 1392 01:16:30,410 --> 01:16:31,950 As estradas estão cheias! 1393 01:16:32,080 --> 01:16:35,420 Eu tenho que cuidar deles! 1394 01:16:35,590 --> 01:16:38,920 Confie em Yeon-ju! Você não pode ir assim! 1395 01:16:39,090 --> 01:16:40,420 Estou bem! 1396 01:16:40,670 --> 01:16:42,460 Mover! 1397 01:16:43,140 --> 01:16:44,420 Não! 1398 01:16:46,350 --> 01:16:47,590 Jae Hyuk! 1399 01:16:47,770 --> 01:16:48,800 Jae Hyuk! 1400 01:16:49,310 --> 01:16:50,310 Jae Hyuk! 1401 01:16:50,430 --> 01:16:51,720 Enfermeira! 1402 01:16:55,980 --> 01:16:59,570 Eles me disseram para fazer as malas. As coisas são tão ruins? 1403 01:17:01,820 --> 01:17:04,560 Por que você está assim? 1404 01:17:06,160 --> 01:17:09,200 Não há nada que eu possa fazer. 1405 01:17:10,000 --> 01:17:12,240 Não há como parar isso... 1406 01:17:12,790 --> 01:17:15,000 O que posso fazer? 1407 01:17:18,210 --> 01:17:22,380 Pegue Mi-ju e corra. Basta seguir a secretária Kim. 1408 01:17:23,130 --> 01:17:25,380 Onde está a secretária Kim? 1409 01:17:26,850 --> 01:17:27,960 O que? 1410 01:17:28,140 --> 01:17:32,010 Ele foi rebaixado por entregando-lhe esse relatório. 1411 01:17:32,890 --> 01:17:34,980 Você não sabia? 1412 01:17:37,520 --> 01:17:40,480 Você ao menos sabe o que está acontecendo lá fora? 1413 01:17:40,610 --> 01:17:43,980 Você verificou tudo antes de desistir? 1414 01:17:45,660 --> 01:17:48,360 Mi-ju e eu não vamos a lugar nenhum. 1415 01:17:49,410 --> 01:17:51,320 Estaremos esperando por você. 1416 01:17:52,200 --> 01:17:55,870 Pense no que você deve fazer. 1417 01:18:31,490 --> 01:18:33,150 É para você. 1418 01:18:34,370 --> 01:18:35,780 Quem é? 1419 01:18:35,920 --> 01:18:37,950 É o presidente. 1420 01:18:38,670 --> 01:18:41,120 Eu acho que você deveria pegar a chamada. 1421 01:18:41,300 --> 01:18:42,460 Prossiga. 1422 01:18:52,470 --> 01:18:54,430 Chefe Park falando. 1423 01:18:54,730 --> 01:18:55,840 Eu sou Kang Seok-ho. 1424 01:18:57,600 --> 01:19:00,140 Estou ouvindo. 1425 01:19:00,730 --> 01:19:03,770 Qual é a situação aí? 1426 01:19:04,940 --> 01:19:06,560 Finalmente... 1427 01:19:08,490 --> 01:19:12,570 Você está curioso? 1428 01:19:13,040 --> 01:19:18,330 Onde você estava? O que você estava fazendo até agora? 1429 01:19:24,340 --> 01:19:26,800 Precisamos impor a lei marcial! 1430 01:19:27,220 --> 01:19:29,830 Estou no controle de agora em diante. 1431 01:19:32,890 --> 01:19:36,510 Como é urgente, esta será a sala de situação. 1432 01:19:37,020 --> 01:19:39,010 Todos vocês concordam? 1433 01:19:42,060 --> 01:19:43,140 Eu consinto. 1434 01:19:43,520 --> 01:19:45,810 - Eu consinto. - Eu consinto. 1435 01:19:46,030 --> 01:19:47,730 Senhor primeiro-ministro? 1436 01:19:48,240 --> 01:19:49,360 O Congresso precisa aprovar... 1437 01:19:49,490 --> 01:19:54,480 Fiz um apelo à cooperação. 1438 01:19:55,450 --> 01:19:56,450 Então eu consinto. 1439 01:19:56,500 --> 01:20:01,490 A partir de agora, informe tudo para mim. 1440 01:20:02,000 --> 01:20:03,710 - Sim, senhor. - E! 1441 01:20:04,170 --> 01:20:07,710 Permitir que os bombeiros usem a água do mar de uma só vez. 1442 01:20:07,920 --> 01:20:09,880 A Unidade 1 será desativada. 1443 01:20:10,010 --> 01:20:11,010 Senhor presidente! 1444 01:20:11,090 --> 01:20:15,340 Desligue todas as usinas nucleares. 1445 01:20:15,810 --> 01:20:17,920 Haverá um apagão! 1446 01:20:18,060 --> 01:20:21,350 Existem alternativas. 1447 01:20:21,480 --> 01:20:22,760 Podemos usar menos eletricidade. 1448 01:20:22,940 --> 01:20:26,270 Se ocorrer outro acidente nuclear... 1449 01:20:26,730 --> 01:20:30,020 Não haverá esperança para este país. 1450 01:20:32,200 --> 01:20:35,030 O pedido foi feito! 1451 01:20:37,080 --> 01:20:38,320 Atraia a água do mar! 1452 01:20:38,580 --> 01:20:39,580 Realmente? 1453 01:20:39,660 --> 01:20:41,820 Estamos desativando a unidade 1! 1454 01:20:41,960 --> 01:20:43,740 Isso é loucura! 1455 01:20:44,040 --> 01:20:45,370 Quem diz? 1456 01:20:45,500 --> 01:20:48,410 O presidente disse para enviar qualquer um quem atrapalha... 1457 01:20:48,630 --> 01:20:50,540 Para a prisão. 1458 01:20:51,260 --> 01:20:54,500 Se você não acredita em mim, ligue e confira! 1459 01:20:54,720 --> 01:20:56,430 - Capitão? - Você ouviu! 1460 01:20:57,060 --> 01:20:58,060 Bombeie a água do mar! 1461 01:20:58,180 --> 01:20:58,670 Sim, senhor! 1462 01:20:58,810 --> 01:20:59,720 Nós também ajudaremos! 1463 01:20:59,810 --> 01:21:01,420 Pressa! 1464 01:21:01,600 --> 01:21:03,760 O que? Caramba! 1465 01:21:19,540 --> 01:21:20,990 Ir! Ir! 1466 01:21:28,340 --> 01:21:30,580 - O reforço chegou? - Agora mesmo! 1467 01:21:30,880 --> 01:21:32,290 Diga-lhes para apagarem o fogo! 1468 01:21:32,420 --> 01:21:33,420 Sim, senhor. 1469 01:21:33,680 --> 01:21:34,790 Capitão! 1470 01:21:35,300 --> 01:21:38,540 As mangueiras estão conectadas para abastecimento rápido de água. 1471 01:21:38,850 --> 01:21:39,850 Bom! 1472 01:21:40,430 --> 01:21:42,300 Vamos parar a propagação! 1473 01:21:42,430 --> 01:21:43,170 Sim, senhor! 1474 01:21:43,310 --> 01:21:44,310 Pressa! 1475 01:22:09,750 --> 01:22:11,580 Os níveis de radiação caíram. 1476 01:22:12,090 --> 01:22:14,380 Em breve poderemos consertar as coisas... 1477 01:22:14,550 --> 01:22:17,130 E manter o reator em condição estável. 1478 01:22:17,390 --> 01:22:20,470 Agora, devemos consertar o tanque de armazenamento de combustível irradiado. 1479 01:22:20,600 --> 01:22:22,510 Precisamos saber a situação atual. 1480 01:22:22,890 --> 01:22:24,380 Conecte-se ao site. 1481 01:22:27,310 --> 01:22:28,310 Chefe? 1482 01:22:28,400 --> 01:22:31,060 Preciso de status ativado armazenamento de combustível irradiado. 1483 01:22:31,190 --> 01:22:33,020 Tem algum problema aí também? 1484 01:22:33,150 --> 01:22:34,390 Você não sabia? 1485 01:22:34,610 --> 01:22:36,570 Parece que há uma rachadura no chão. 1486 01:22:36,700 --> 01:22:39,190 As causas do vazamento o nível do líquido refrigerante caia. 1487 01:22:39,370 --> 01:22:42,730 Isso é mais perigoso do que o reator! 1488 01:22:43,200 --> 01:22:45,110 Se o tanque explodir, acabou! 1489 01:22:45,290 --> 01:22:48,450 Para evitar isso, precisamos conhecer a situação. 1490 01:22:48,540 --> 01:22:51,380 Eu irei descobrir. 1491 01:23:37,220 --> 01:23:42,510 O líquido refrigerante está vazando uma fenda com 10 mm de largura e 4 m de comprimento. 1492 01:23:42,890 --> 01:23:46,350 Devemos selar a rachadura para parar o vazamento. 1493 01:23:46,730 --> 01:23:49,590 Mas há na altura do joelho refrigerante no tanque. 1494 01:23:49,770 --> 01:23:52,310 Por causa da alta radiação, não podemos durar 10 minutos. 1495 01:23:52,860 --> 01:23:54,390 Então o que podemos fazer? 1496 01:23:54,570 --> 01:23:57,980 Precisamos de pessoas para consertar isso arriscando sua vida. 1497 01:23:58,280 --> 01:23:59,690 Muitos. 1498 01:24:11,830 --> 01:24:13,700 Vamos! 1499 01:24:13,960 --> 01:24:15,330 Por que está travado? 1500 01:24:17,260 --> 01:24:18,750 Eles estão indo embora? 1501 01:24:18,880 --> 01:24:23,380 Se eles partirem, não podemos ir a lugar nenhum! 1502 01:24:23,640 --> 01:24:25,590 Vamos sair e caminhar! 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,130 Não podemos sair do ônibus! 1504 01:24:27,270 --> 01:24:30,180 Então a radiação virá! 1505 01:24:30,350 --> 01:24:33,260 Olhar! O vento está soprando por aqui! 1506 01:24:33,400 --> 01:24:36,940 Ainda assim, como podemos caminhar longe disso? 1507 01:24:37,530 --> 01:24:44,320 Radiação foi detectada em Daegu... 1508 01:24:44,740 --> 01:24:48,830 100 km de distância da usina. 1509 01:24:49,080 --> 01:24:50,440 Está se espalhando rápido... 1510 01:24:50,620 --> 01:24:51,780 Todos fora do ônibus! 1511 01:24:52,040 --> 01:24:54,200 Temos que caminhar! Não podemos ficar! 1512 01:24:54,330 --> 01:24:55,330 Vamos! 1513 01:24:55,380 --> 01:24:57,660 Cubram suas bocas! 1514 01:25:00,550 --> 01:25:01,660 Min-jae! Vamos. 1515 01:25:01,800 --> 01:25:04,210 Mover! Min-jae, vamos sair. 1516 01:25:04,470 --> 01:25:06,550 - Sair! - Mãe! 1517 01:25:06,760 --> 01:25:09,350 Continue, não importa o que aconteça. 1518 01:25:09,470 --> 01:25:11,590 - Minjae! Segure a mão dela. - Mãe! 1519 01:25:11,730 --> 01:25:12,970 Não se separe. 1520 01:25:13,190 --> 01:25:14,190 Vamos! Pressa! 1521 01:25:14,350 --> 01:25:17,020 - Cubram a boca! - Pressa! 1522 01:25:17,400 --> 01:25:19,480 Não se separe! 1523 01:25:20,030 --> 01:25:20,890 Vamos! 1524 01:25:21,030 --> 01:25:24,740 - Pressa! - Minhas pernas! 1525 01:25:28,790 --> 01:25:30,990 - Não se separe! - Pressa! 1526 01:25:31,120 --> 01:25:32,120 Jae Hyuk! 1527 01:25:32,160 --> 01:25:33,530 Quão longe você foi? 1528 01:25:33,710 --> 01:25:35,410 Por que você não vem? 1529 01:25:35,500 --> 01:25:37,080 Quão longe você foi? 1530 01:25:37,880 --> 01:25:41,590 Perto de Daegu. Está lotado, então estamos andando. 1531 01:25:41,760 --> 01:25:43,920 Você não pode ir muito longe a pé! 1532 01:25:44,090 --> 01:25:46,750 Mas estávamos presos! 1533 01:25:47,050 --> 01:25:49,220 Todos abandonaram seus carros. 1534 01:25:50,350 --> 01:25:51,930 Ok, tudo bem. 1535 01:25:52,480 --> 01:25:54,060 Apresse-se. 1536 01:25:54,810 --> 01:25:58,140 Não pare. Continue. 1537 01:25:59,940 --> 01:26:01,430 Vá o mais longe que puder. 1538 01:26:01,740 --> 01:26:03,650 Você está bem, certo? 1539 01:26:04,400 --> 01:26:05,890 Você vem, certo? 1540 01:26:06,320 --> 01:26:07,940 Estou a caminho. 1541 01:26:09,660 --> 01:26:11,820 Não se preocupe e continue. 1542 01:26:12,370 --> 01:26:14,330 Vou ligar novamente. 1543 01:26:18,840 --> 01:26:20,040 Novidades. 1544 01:26:20,050 --> 01:26:23,380 A equipe de reparos não está se formando... 1545 01:26:23,510 --> 01:26:25,920 Para consertar a rachadura. 1546 01:26:26,390 --> 01:26:28,590 O plano do governo para enviar... 1547 01:26:28,640 --> 01:26:33,350 Engenheiros militares foram criticados e buscando alternativas. 1548 01:26:33,560 --> 01:26:35,770 Não posso enviar as tropas, sabendo eles vão morrer. - Capitão do Exército 1549 01:26:35,770 --> 01:26:38,480 Difícil encontrar rotas em pouco tempo.' - Especialista Nuclear 1550 01:26:38,690 --> 01:26:41,400 O presidente está fazendo uma declaração. 1551 01:26:41,570 --> 01:26:42,570 Pai! 1552 01:26:43,320 --> 01:26:46,280 O presidente está fazendo uma declaração. 1553 01:26:46,490 --> 01:26:48,190 O que ele está dizendo? 1554 01:26:48,410 --> 01:26:50,320 E agora? 1555 01:26:52,450 --> 01:26:53,490 Declaração do presidente. 1556 01:26:53,540 --> 01:26:56,530 Estou aqui com vergonha... 1557 01:26:57,040 --> 01:27:01,280 E envergonhado na sua frente. 1558 01:27:01,960 --> 01:27:03,620 O que eu só posso fazer... 1559 01:27:03,920 --> 01:27:07,630 É um pedido muito difícil. 1560 01:27:08,140 --> 01:27:13,300 A unidade 1 de Hanbyul está em um estado prejudicial. 1561 01:27:13,850 --> 01:27:18,680 Eu infelizmente admito isso não há nada... 1562 01:27:18,980 --> 01:27:22,440 Isso o governo pode fazer. 1563 01:27:22,980 --> 01:27:27,690 Eu não posso mandar ninguém para consertar a rachadura. 1564 01:27:27,950 --> 01:27:29,230 Porque... 1565 01:27:29,450 --> 01:27:31,440 É suicida. 1566 01:27:31,580 --> 01:27:33,440 Não consigo fazer nenhum pedido. 1567 01:27:34,330 --> 01:27:38,120 Então estou te pedindo ajuda. 1568 01:27:38,620 --> 01:27:40,990 Precisamos de voluntários. 1569 01:27:41,290 --> 01:27:48,090 Peço-lhe que repare o seu entes queridos e nosso país. 1570 01:27:49,380 --> 01:27:51,630 Em nome deste governo fraco... 1571 01:27:52,300 --> 01:27:55,970 Por favor salve nossas famílias e nosso país. 1572 01:27:56,680 --> 01:27:58,800 Estaremos esperando. 1573 01:28:00,940 --> 01:28:01,940 Por favor ajude. 1574 01:28:02,020 --> 01:28:03,350 Que diabos! 1575 01:28:03,520 --> 01:28:05,430 Muita porcaria! 1576 01:28:07,150 --> 01:28:08,860 Que idiota entraria lá? 1577 01:28:09,030 --> 01:28:11,110 Sabendo que ele vai morrer! 1578 01:28:12,990 --> 01:28:17,830 Eles causam o acidente, então pedir aos cidadãos para consertarem isso? 1579 01:28:18,250 --> 01:28:19,700 Bastardos. 1580 01:28:19,830 --> 01:28:21,120 Malditos idiotas! 1581 01:28:22,790 --> 01:28:24,660 Esqueça. 1582 01:28:28,800 --> 01:28:29,910 Pai? 1583 01:28:32,010 --> 01:28:33,750 Não deveríamos entrar? 1584 01:28:35,310 --> 01:28:37,140 O que você quer dizer? 1585 01:28:37,470 --> 01:28:40,060 Somos os únicos que podemos ir. 1586 01:28:40,350 --> 01:28:42,760 Nós somos os mecânicos. 1587 01:28:43,650 --> 01:28:45,600 Cale a boca e fique onde está. 1588 01:28:45,940 --> 01:28:47,650 Se você entrar, você morrerá! 1589 01:28:47,780 --> 01:28:53,110 Recebemos muita radiação. Não viveremos muito. 1590 01:28:53,320 --> 01:28:55,560 Cale a boca! 1591 01:28:56,950 --> 01:28:57,950 Enfermeira? 1592 01:28:58,120 --> 01:29:01,450 Não podemos viver muito, certo? 1593 01:29:06,960 --> 01:29:08,250 Ver? 1594 01:29:09,130 --> 01:29:10,250 Todos! 1595 01:29:10,760 --> 01:29:12,420 Vamos entrar lá! 1596 01:29:12,630 --> 01:29:14,500 Você está louco? 1597 01:29:14,930 --> 01:29:16,960 Por que deveríamos entrar lá? 1598 01:29:17,430 --> 01:29:18,670 Isso mesmo! 1599 01:29:18,810 --> 01:29:20,920 Ele deve ter enlouquecido. 1600 01:29:22,520 --> 01:29:23,260 Venha aqui. 1601 01:29:23,400 --> 01:29:26,230 Se ninguém parar o vazamento, todos nós morremos! 1602 01:29:26,480 --> 01:29:28,520 Mas quem entraria lá? 1603 01:29:28,730 --> 01:29:31,190 Somos os únicos! 1604 01:29:31,440 --> 01:29:33,030 Tolo... 1605 01:29:34,110 --> 01:29:35,950 Isso é simplesmente estúpido. 1606 01:29:38,120 --> 01:29:40,200 Nós os avisamos dos perigos. 1607 01:29:40,450 --> 01:29:42,570 Mas eles não ouviram. 1608 01:29:43,160 --> 01:29:45,200 Quando o acidente acontece... 1609 01:29:45,580 --> 01:29:49,950 Eles tentaram esconder isso e matou pessoas. 1610 01:29:50,380 --> 01:29:55,340 Agora, eles perguntam às pessoas para consertar as coisas. 1611 01:29:55,510 --> 01:29:56,970 Exatamente! 1612 01:29:57,220 --> 01:30:00,050 Para este maldito país... 1613 01:30:00,850 --> 01:30:02,810 Por que deveríamos morrer? 1614 01:30:03,140 --> 01:30:04,430 Louco? 1615 01:30:04,730 --> 01:30:06,310 Você está louco? 1616 01:30:06,610 --> 01:30:09,640 Enganar! Fique onde está. 1617 01:30:10,860 --> 01:30:13,440 Mas você sabe... 1618 01:30:15,950 --> 01:30:19,310 Nossas famílias estão nas ruas. 1619 01:30:19,780 --> 01:30:22,820 A radiação está vindo atrás deles. 1620 01:30:23,250 --> 01:30:25,610 As ruas estão congestionadas. 1621 01:30:25,870 --> 01:30:28,370 Os ônibus não podem se mover. 1622 01:30:30,800 --> 01:30:33,330 Então eles estão todos andando por aí. 1623 01:30:37,010 --> 01:30:38,550 Ouvir. 1624 01:30:41,560 --> 01:30:43,670 Se não avançarmos... 1625 01:30:45,390 --> 01:30:48,230 Nossas famílias também morrerão. 1626 01:30:48,860 --> 01:30:53,720 É injusto e estou furioso... 1627 01:30:54,320 --> 01:30:56,360 Mas temos que fazer isso. 1628 01:31:02,120 --> 01:31:04,780 Não há mais ninguém além de nós. 1629 01:31:05,460 --> 01:31:07,790 Vamos todos entrar! 1630 01:31:09,000 --> 01:31:12,240 Mesmo se você não fizer isso, eu vou entrar! 1631 01:31:12,670 --> 01:31:14,130 Tudo bem, vamos embora. 1632 01:31:15,170 --> 01:31:16,790 Nós entraremos! 1633 01:31:19,430 --> 01:31:22,890 O que é viver mais alguns dias? 1634 01:31:24,560 --> 01:31:27,220 Se você pode andar, levante-se! 1635 01:31:27,890 --> 01:31:28,890 Vamos! 1636 01:31:28,940 --> 01:31:29,970 Estou dentro! 1637 01:31:30,650 --> 01:31:31,650 Vamos! 1638 01:31:31,820 --> 01:31:33,310 - Eu vou. - Vamos. 1639 01:31:33,530 --> 01:31:36,520 - Eu também. - Vamos. 1640 01:31:36,650 --> 01:31:37,440 O que você disse? 1641 01:31:37,570 --> 01:31:39,690 Temos voluntários! 1642 01:31:42,280 --> 01:31:43,860 Quem são eles? 1643 01:31:44,490 --> 01:31:45,650 O que? 1644 01:31:46,540 --> 01:31:48,030 Diga de novo? 1645 01:31:48,250 --> 01:31:49,860 Nós estamos entrando. 1646 01:31:50,130 --> 01:31:52,710 O quê? Por que? 1647 01:31:53,090 --> 01:31:54,420 Se você fizer isso, você morrerá! 1648 01:31:54,590 --> 01:31:55,830 Yeon-ju... 1649 01:31:56,590 --> 01:32:01,670 Fui exposto a muita radiação. Não viverei muito. 1650 01:32:01,890 --> 01:32:05,420 Você disse que viria! Você disse que está atrás de nós! 1651 01:32:05,810 --> 01:32:07,760 eu ia... 1652 01:32:08,810 --> 01:32:10,800 Mas eu tenho que fazer isso. 1653 01:32:11,100 --> 01:32:12,470 Quanto a mim? 1654 01:32:12,860 --> 01:32:16,570 Mãe, sua cunhada e Min Jae? 1655 01:32:16,990 --> 01:32:18,570 É por isso que estou indo. 1656 01:32:18,820 --> 01:32:23,660 Eu estou entrando para te salvar e minha família. 1657 01:32:24,160 --> 01:32:26,490 De que adianta viver sem você? 1658 01:32:26,790 --> 01:32:29,400 Não entre aí! 1659 01:32:29,580 --> 01:32:30,620 Vamos. 1660 01:32:30,750 --> 01:32:32,240 Eu não vou deixar você! 1661 01:32:32,500 --> 01:32:34,040 Se você fizer isso, terminamos! 1662 01:32:34,170 --> 01:32:34,950 Yeon-ju! 1663 01:32:35,170 --> 01:32:36,250 Yeon-ju! 1664 01:32:51,480 --> 01:32:53,940 - Aquele era Jae Hyuk? - Sim. 1665 01:32:54,190 --> 01:32:55,730 Onde ele está? 1666 01:32:55,900 --> 01:32:57,760 Ele está vindo logo atrás de nós. 1667 01:32:57,900 --> 01:32:59,020 Enganar! 1668 01:32:59,400 --> 01:33:02,240 O que ele está fazendo não cuida de nós? 1669 01:33:02,360 --> 01:33:04,100 Coloque sua máscara em linha reta. 1670 01:33:06,330 --> 01:33:08,910 Cansado, Min Jae? Quer que eu carregue você? 1671 01:33:09,040 --> 01:33:10,530 Deixe-o em paz. 1672 01:33:10,660 --> 01:33:12,820 Eu posso carregá-lo. 1673 01:33:13,000 --> 01:33:14,000 Tudo bem! 1674 01:33:14,330 --> 01:33:15,540 Vamos. 1675 01:33:19,130 --> 01:33:20,340 Pressa! 1676 01:33:36,980 --> 01:33:39,100 Mover! Fora do meu caminho! 1677 01:33:52,580 --> 01:33:53,620 Me ajude. 1678 01:33:54,000 --> 01:33:56,490 A radiação está chegando! 1679 01:34:38,790 --> 01:34:40,080 Fiquem juntos! 1680 01:34:44,880 --> 01:34:46,840 Segure firme! 1681 01:34:47,840 --> 01:34:49,380 Min-jae! 1682 01:34:54,930 --> 01:34:56,220 - Irmã! - Mãe! 1683 01:34:56,600 --> 01:34:57,760 Min-jae! 1684 01:34:58,190 --> 01:35:00,220 Min-jae! Onde você está? 1685 01:35:04,030 --> 01:35:05,030 Min-jae! 1686 01:35:12,580 --> 01:35:15,540 Levantar! Vamos! 1687 01:35:29,760 --> 01:35:31,090 Mãe! 1688 01:35:31,550 --> 01:35:33,040 Min-jae! 1689 01:35:33,640 --> 01:35:36,350 Min-jae! Onde você está! 1690 01:35:36,560 --> 01:35:38,050 Min-jae! 1691 01:35:41,690 --> 01:35:43,100 Você viu Min Jae? 1692 01:35:46,280 --> 01:35:48,190 Mãe! 1693 01:35:48,320 --> 01:35:50,400 Não consigo encontrar Min-jae! 1694 01:35:50,870 --> 01:35:51,980 Mãe! 1695 01:35:53,740 --> 01:35:54,860 Min-jae! 1696 01:35:55,250 --> 01:35:56,280 Mãe! 1697 01:35:57,000 --> 01:35:58,240 Aqui! 1698 01:36:00,500 --> 01:36:02,370 Mãe? Você está bem? 1699 01:36:02,960 --> 01:36:04,170 Min-jae! 1700 01:36:06,130 --> 01:36:07,540 Min-jae! 1701 01:36:07,880 --> 01:36:11,470 - Você está bem? - Leve Min Jae. 1702 01:36:13,600 --> 01:36:14,930 Vamos sair daqui. 1703 01:36:15,100 --> 01:36:16,180 Pressa! 1704 01:36:16,310 --> 01:36:21,470 Min-jae! eu sou tão desculpe, eu perdi você. 1705 01:36:23,860 --> 01:36:25,270 Avó! 1706 01:36:27,150 --> 01:36:28,520 Avó! 1707 01:36:29,700 --> 01:36:31,780 Você está bem? 1708 01:36:32,410 --> 01:36:35,240 Estou bem. 1709 01:36:38,960 --> 01:36:40,570 Mãe... 1710 01:36:41,420 --> 01:36:43,080 Mãe... 1711 01:36:45,800 --> 01:36:48,540 Sinto muito. 1712 01:36:50,300 --> 01:36:51,670 Tudo bem. 1713 01:36:52,050 --> 01:36:57,170 Desculpe. É tudo culpa minha. 1714 01:37:15,780 --> 01:37:17,190 Ei. 1715 01:37:17,620 --> 01:37:21,410 Tem certeza que esta é a única maneira? 1716 01:37:23,330 --> 01:37:26,120 Tem que ser você e os outros? 1717 01:37:27,090 --> 01:37:28,920 Quem mais faria isso, senão nós? 1718 01:37:29,840 --> 01:37:33,960 Prometa-me uma coisa. 1719 01:37:34,930 --> 01:37:36,170 O que? 1720 01:37:36,970 --> 01:37:38,550 Não importa o que aconteça... 1721 01:37:39,600 --> 01:37:41,760 Volte vivo. 1722 01:37:42,560 --> 01:37:46,100 Sejam dias... 1723 01:37:46,480 --> 01:37:48,190 Ou meses... 1724 01:37:48,860 --> 01:37:51,100 Fique comigo e... 1725 01:37:54,820 --> 01:37:58,280 Morra depois que estivermos tudo bem sem você. 1726 01:37:59,080 --> 01:38:00,570 Entendi? 1727 01:38:01,370 --> 01:38:04,610 Sim, eu prometo. 1728 01:38:05,580 --> 01:38:07,370 Eu vou ter certeza. 1729 01:38:30,940 --> 01:38:32,430 Estão todos prontos? 1730 01:38:32,650 --> 01:38:33,770 Chefe? 1731 01:38:34,280 --> 01:38:36,140 Eu ajudei a resgatar você. 1732 01:38:36,280 --> 01:38:38,860 Mas então você voluntário para voltar? 1733 01:38:39,080 --> 01:38:40,780 Você sabe o que tem aí? 1734 01:38:41,200 --> 01:38:43,190 Então não entre? 1735 01:38:43,500 --> 01:38:45,860 Desculpe, devemos nos apressar. Não há tempo. 1736 01:38:46,000 --> 01:38:48,280 Explicarei as coisas no caminho. 1737 01:38:48,420 --> 01:38:50,200 Não há tempo para hesitar! 1738 01:38:50,550 --> 01:38:51,630 Vamos! 1739 01:38:51,920 --> 01:38:52,580 Vamos. 1740 01:38:52,710 --> 01:38:54,120 Se apresse. 1741 01:38:58,510 --> 01:38:59,670 Pai? 1742 01:39:01,060 --> 01:39:02,590 O que você está fazendo? 1743 01:39:02,770 --> 01:39:03,850 Eu também vou entrar. 1744 01:39:04,640 --> 01:39:05,640 O que? 1745 01:39:05,980 --> 01:39:07,810 Eu não quero ouvir isso. 1746 01:39:08,310 --> 01:39:12,100 Eu não posso viver sem você. 1747 01:39:12,400 --> 01:39:18,990 Vamos morrer e começar de novo com sua mãe no céu. 1748 01:39:19,120 --> 01:39:20,450 Não! 1749 01:39:21,410 --> 01:39:24,070 Orgulhoso que você aceitou toda aquela radiação? 1750 01:39:24,330 --> 01:39:28,370 Eu comi tanto quanto vocês, meninos! 1751 01:39:31,290 --> 01:39:32,580 Mover. 1752 01:39:33,920 --> 01:39:35,160 Pai! 1753 01:39:37,010 --> 01:39:39,800 Tome cuidado até eu voltar. 1754 01:39:41,050 --> 01:39:42,510 Irmão... 1755 01:40:10,830 --> 01:40:12,990 Você entrará em... 1756 01:40:13,170 --> 01:40:15,540 O armazenamento de resíduos embaixo do tanque. 1757 01:40:16,050 --> 01:40:19,920 Há contaminado refrigerante até o joelho. 1758 01:40:20,090 --> 01:40:24,550 Então engrenagens e proteções não importa. 1759 01:40:24,930 --> 01:40:27,890 Você poderá trabalhar cerca de 5 minutos dentro. 1760 01:40:28,350 --> 01:40:29,470 O que é isso? 1761 01:40:29,730 --> 01:40:30,930 Analgésicos. 1762 01:40:31,100 --> 01:40:35,270 Leve-os conforme necessário, embora eles possam não funcionar. 1763 01:40:35,610 --> 01:40:38,850 Você também deve estar com dor. 1764 01:40:38,990 --> 01:40:40,940 Peguei uma garrafa deles. 1765 01:40:41,570 --> 01:40:43,810 Você vai entrar também? 1766 01:40:44,620 --> 01:40:46,360 Claro. 1767 01:40:51,080 --> 01:40:52,290 É a nossa cidade! 1768 01:42:40,730 --> 01:42:41,940 Como está a situação? 1769 01:42:42,070 --> 01:42:43,100 Não é bom. 1770 01:42:43,400 --> 01:42:46,310 O nível do líquido refrigerante está baixo a níveis perigosos. 1771 01:42:46,530 --> 01:42:49,690 Mas a radiação é muito alta, não podemos entrar. 1772 01:42:50,370 --> 01:42:52,030 Nós apenas esperamos por você. 1773 01:42:52,330 --> 01:42:53,440 É ruim. 1774 01:42:53,700 --> 01:42:54,910 Deveríamos nos apressar. 1775 01:42:55,040 --> 01:42:56,250 Prepare-se rapidamente! 1776 01:42:56,370 --> 01:42:57,610 Saia dessa! 1777 01:43:06,260 --> 01:43:07,370 Jae Hyuk? 1778 01:43:07,720 --> 01:43:10,590 Parece nós realmente vamos morrer. 1779 01:43:10,760 --> 01:43:15,180 Não vamos morrer, mas para salvar. 1780 01:43:26,780 --> 01:43:30,190 - Deixe-me ir! - Parar! Coloque sua máscara! 1781 01:43:30,370 --> 01:43:31,860 - Deixe-me ir! - Parar! 1782 01:43:31,990 --> 01:43:34,570 Deixe-me ir! 1783 01:43:35,830 --> 01:43:39,790 Isso não pode estar acontecendo! 1784 01:43:39,920 --> 01:43:42,080 - O que está errado? - Nosso pessoal da cidade... 1785 01:43:42,290 --> 01:43:45,460 Eles voltaram para dentro para fazer os reparos! 1786 01:43:45,720 --> 01:43:47,630 Eles não sobreviverão. 1787 01:43:47,880 --> 01:43:49,970 Quem entrou? 1788 01:43:50,260 --> 01:43:52,130 Meu marido e... 1789 01:43:52,680 --> 01:43:55,720 Trabalhadores da fábrica que se machucaram. 1790 01:43:56,020 --> 01:43:58,220 Todos voltaram! 1791 01:43:58,480 --> 01:44:01,180 E quanto a Jae Hyuk? 1792 01:44:01,900 --> 01:44:05,770 Ele provavelmente entrou também. 1793 01:44:08,700 --> 01:44:11,060 Ele não entrou, não é? 1794 01:44:11,450 --> 01:44:12,480 Ele... 1795 01:44:12,660 --> 01:44:15,530 Diga-me! Ele entrou ou não? 1796 01:44:15,870 --> 01:44:17,450 Eu sinto muito. 1797 01:44:17,830 --> 01:44:19,820 O que você está dizendo? 1798 01:44:20,460 --> 01:44:21,490 Jae-hyuk entrou? 1799 01:44:21,630 --> 01:44:22,630 Yeon-ju! 1800 01:44:22,880 --> 01:44:25,710 Eu não consegui impedi-lo. Desculpe. 1801 01:44:26,210 --> 01:44:27,620 Senhora! 1802 01:44:28,050 --> 01:44:29,160 Oh não! 1803 01:44:29,300 --> 01:44:30,880 Não Jae Hyuk! 1804 01:44:31,050 --> 01:44:33,010 Ele virá. Ele prometeu! 1805 01:44:33,220 --> 01:44:35,260 Ele disse que voltará vivo! 1806 01:44:35,390 --> 01:44:37,970 Dizem que ele vai morrer! 1807 01:44:39,190 --> 01:44:41,270 Jae Hyuk! 1808 01:44:41,400 --> 01:44:42,730 Mãe! 1809 01:44:42,900 --> 01:44:44,350 - Por favor, não! - Acalmar! 1810 01:44:44,480 --> 01:44:47,470 Deixe-me ir! Eu tenho que ir até ele! 1811 01:44:47,860 --> 01:44:48,320 Mãe! 1812 01:44:48,400 --> 01:44:49,890 Eu tenho que ir até ele. 1813 01:44:50,030 --> 01:44:50,610 Jae Hyuk! 1814 01:44:50,700 --> 01:44:51,700 Mãe! 1815 01:45:05,460 --> 01:45:06,700 Por aqui. 1816 01:45:15,600 --> 01:45:16,600 Estamos aqui. 1817 01:45:16,890 --> 01:45:19,220 Está além daquela porta. 1818 01:45:21,060 --> 01:45:23,020 Não temos muito tempo. 1819 01:45:23,310 --> 01:45:25,970 Equipe 1, protejam a rota. 1820 01:45:26,110 --> 01:45:27,140 Sim, senhor. 1821 01:45:30,280 --> 01:45:31,860 Vamos nos preparar também! 1822 01:45:32,400 --> 01:45:33,400 Vamos! 1823 01:45:33,450 --> 01:45:35,230 Se apresse! 1824 01:45:35,740 --> 01:45:38,950 Prepare seu equipamento! 1825 01:45:39,500 --> 01:45:41,240 A equipe 1 entrou. 1826 01:45:43,750 --> 01:45:46,660 Chefe, por favor, se apresse tanto quanto você puder. 1827 01:45:47,250 --> 01:45:51,750 Reparação do tanque de armazenamento apenas iniciada. 1828 01:45:52,010 --> 01:45:56,130 Onde não se pode voltar vivo devido à alta radiação... 1829 01:45:56,350 --> 01:45:58,090 25 mecânicos... 1830 01:45:58,430 --> 01:46:01,220 E os bombeiros estão lutando batalha para salvar... 1831 01:46:01,230 --> 01:46:05,010 Equipe voluntária na fábrica. 1832 01:46:06,480 --> 01:46:07,770 Eles estão saindo! 1833 01:46:10,070 --> 01:46:11,480 Equipe de resgate! Vá ajudar! 1834 01:46:11,610 --> 01:46:12,070 Sim, senhor. 1835 01:46:12,150 --> 01:46:13,730 Se apresse! 1836 01:46:14,450 --> 01:46:16,310 Saia dessa! 1837 01:46:18,620 --> 01:46:20,780 Sair! 1838 01:46:21,200 --> 01:46:22,780 Puxar! 1839 01:46:23,750 --> 01:46:25,240 Pressa! 1840 01:46:26,790 --> 01:46:29,030 A equipe 2 começa a cobrir o vazamento. 1841 01:46:29,460 --> 01:46:31,370 - Sim, senhor! - Tome cuidado! 1842 01:46:39,810 --> 01:46:41,510 A radiação deve ser muito alta. 1843 01:46:41,720 --> 01:46:43,970 Eles estão selando a rachadura. 1844 01:47:07,170 --> 01:47:10,660 Aguente firme. Estamos quase terminando. 1845 01:47:16,760 --> 01:47:17,970 Você está bem? 1846 01:47:18,590 --> 01:47:20,930 Equipe 2 sai! Equipe 3, vá! 1847 01:47:21,060 --> 01:47:22,840 Pressa! 1848 01:47:29,690 --> 01:47:31,470 Bom trabalho! Ir! 1849 01:47:35,320 --> 01:47:37,280 Bom trabalho a todos! 1850 01:47:39,200 --> 01:47:41,310 A equipe 3 está dentro. 1851 01:47:41,490 --> 01:47:43,450 Como está a equipe isso acabou de sair? 1852 01:47:43,580 --> 01:47:45,030 Não é bom. 1853 01:47:45,410 --> 01:47:48,400 Nenhuma opção a não ser analgésicos. 1854 01:47:48,580 --> 01:47:50,740 Por favor, alivie a dor deles. 1855 01:47:53,380 --> 01:47:57,120 Chefe? Como está indo o reparo? 1856 01:47:57,550 --> 01:47:59,260 Muito bom até agora. 1857 01:47:59,890 --> 01:48:02,050 não sei se é bom é a palavra a ser usada. 1858 01:48:02,510 --> 01:48:04,550 Está funcionando... 1859 01:48:07,980 --> 01:48:09,180 Ah, não! 1860 01:48:14,650 --> 01:48:16,360 Entre e ajude! 1861 01:48:20,860 --> 01:48:21,480 Senhor! 1862 01:48:21,570 --> 01:48:22,440 Você está bem? 1863 01:48:22,570 --> 01:48:23,910 Levantar! 1864 01:48:27,870 --> 01:48:28,990 Leve-o para fora agora! 1865 01:48:29,120 --> 01:48:30,280 Vamos sair. 1866 01:48:36,050 --> 01:48:37,540 Pressa! Vamos! 1867 01:48:42,590 --> 01:48:44,000 Piorou. 1868 01:48:44,180 --> 01:48:48,140 As rachaduras ficaram maiores e o refrigerante está inundando. 1869 01:48:48,850 --> 01:48:50,140 Desculpe. 1870 01:48:50,730 --> 01:48:53,390 Não há nada que possamos fazer. 1871 01:48:55,570 --> 01:48:57,230 É tarde demais. 1872 01:49:01,700 --> 01:49:03,610 Tarde demais agora. 1873 01:49:05,620 --> 01:49:09,160 O reparo não teve sucesso. 1874 01:49:09,370 --> 01:49:15,290 As rachaduras pioraram e não pode ser reparado. 1875 01:49:15,630 --> 01:49:20,040 A equipe de reparos está saindo. 1876 01:49:21,130 --> 01:49:25,630 A esperança agora se foi. 1877 01:49:37,940 --> 01:49:39,650 Todo mundo sai. 1878 01:49:39,940 --> 01:49:43,360 Vá para suas famílias. 1879 01:49:43,820 --> 01:49:45,030 Pressa! 1880 01:49:49,620 --> 01:49:51,530 Vamos. 1881 01:49:52,620 --> 01:49:54,200 Não há nada que possamos fazer! 1882 01:49:54,670 --> 01:49:57,370 Levantar! Vamos. 1883 01:49:58,840 --> 01:50:01,330 Fizemos o que pudemos. 1884 01:50:01,550 --> 01:50:02,830 Vamos para casa. 1885 01:50:03,130 --> 01:50:04,500 Espere! 1886 01:50:11,100 --> 01:50:13,680 E se selarmos a entrada? 1887 01:50:14,310 --> 01:50:15,430 O que você quer dizer? 1888 01:50:16,060 --> 01:50:20,400 E se bloquearmos isso e explodir o teto? 1889 01:50:21,650 --> 01:50:25,440 Não seria aquela câmara se tornar um tanque? 1890 01:50:27,320 --> 01:50:28,360 Certo! 1891 01:50:28,490 --> 01:50:30,480 Sim! Jae Hyuk está certo! 1892 01:50:34,250 --> 01:50:35,780 O que você acabou de dizer? 1893 01:50:36,040 --> 01:50:38,660 Sele a entrada e faça um novo tanque. 1894 01:50:38,840 --> 01:50:42,330 Nós explodimos o teto, isto é, o fundo do tanque acima. 1895 01:50:42,630 --> 01:50:45,370 Então as hastes cairão no novo tanque. 1896 01:50:45,840 --> 01:50:46,840 Certo. 1897 01:50:47,010 --> 01:50:49,130 Vamos explodir o fundo do tanque. 1898 01:50:49,430 --> 01:50:50,590 Isso é possível? 1899 01:50:50,970 --> 01:50:52,590 Vamos tentar. Mas... 1900 01:50:52,770 --> 01:50:53,630 Mas o que? 1901 01:50:53,770 --> 01:50:55,510 Não há tempo... 1902 01:50:55,690 --> 01:50:59,300 Esperar até que os explosivos sejam colocados em seguida, feche a entrada. 1903 01:50:59,650 --> 01:51:01,600 Tem que ser simultâneo. 1904 01:51:01,780 --> 01:51:04,730 Então alguém não será capaz sair? 1905 01:51:04,860 --> 01:51:06,100 Isso mesmo. 1906 01:51:10,700 --> 01:51:12,530 Quem vai entrar? 1907 01:51:12,700 --> 01:51:17,040 Só há um quem pode definir explosivos. 1908 01:51:39,480 --> 01:51:42,640 Jae-hyuk, eu vou. 1909 01:51:43,730 --> 01:51:46,900 Você não pode nem tocar fogos de artifício. 1910 01:51:47,610 --> 01:51:49,100 Esqueça. 1911 01:51:51,990 --> 01:51:55,910 Eu deveria ter aprendido quando eu pudesse. 1912 01:51:57,330 --> 01:51:58,700 Desculpe. 1913 01:51:59,250 --> 01:52:01,540 Os explosivos estão aqui! 1914 01:52:03,800 --> 01:52:05,290 Mova-os para dentro. 1915 01:52:09,090 --> 01:52:12,680 Vamos. Não há tempo. 1916 01:52:14,220 --> 01:52:17,890 Vamos nos apressar. 1917 01:52:17,980 --> 01:52:18,980 Pressa. 1918 01:52:20,400 --> 01:52:21,640 Vamos! 1919 01:52:21,980 --> 01:52:23,100 Pressa! 1920 01:52:23,770 --> 01:52:24,890 Vamos! 1921 01:52:25,280 --> 01:52:26,860 Pare de chorar. 1922 01:52:28,530 --> 01:52:30,940 Vamos! Pressa! 1923 01:52:33,240 --> 01:52:34,650 Está tudo pronto. 1924 01:52:34,790 --> 01:52:35,820 Bom trabalho. 1925 01:52:42,960 --> 01:52:44,500 Bom trabalho. 1926 01:52:45,800 --> 01:52:47,210 Obrigado. 1927 01:53:00,020 --> 01:53:01,220 Jae Hyuk... 1928 01:53:02,900 --> 01:53:04,140 Não... 1929 01:53:14,910 --> 01:53:17,620 Iremos para o céu, certo? 1930 01:53:26,960 --> 01:53:28,750 Eu irei primeiro. 1931 01:53:30,130 --> 01:53:32,170 Sem pressa. 1932 01:53:36,890 --> 01:53:38,050 Jae Hyuk! 1933 01:53:38,930 --> 01:53:40,300 Jae Hyuk! 1934 01:53:48,280 --> 01:53:52,020 Sele a entrada. 1935 01:53:57,660 --> 01:53:59,150 Jae Hyuk! 1936 01:54:05,960 --> 01:54:08,500 O trabalho está em andamento. 1937 01:54:22,930 --> 01:54:25,640 Jae Hyuk! Eu sinto muito! 1938 01:55:09,520 --> 01:55:10,600 Pai! 1939 01:55:11,270 --> 01:55:12,270 Mover! 1940 01:55:12,480 --> 01:55:13,940 - Pai! - Eu farei isso! 1941 01:55:14,530 --> 01:55:17,070 Eu posso fazer isso! 1942 01:55:17,820 --> 01:55:19,110 Se apresse! 1943 01:55:19,530 --> 01:55:20,650 Você está bem? 1944 01:55:20,830 --> 01:55:28,490 Fiquei sem pílulas e dói muito. 1945 01:55:29,080 --> 01:55:32,750 Não posso explodir agora? 1946 01:55:32,960 --> 01:55:37,050 Não! Estamos quase terminando! Aguente firme! 1947 01:55:37,470 --> 01:55:39,800 Eu não consigo me mover... 1948 01:55:40,260 --> 01:55:43,500 Eu não consegui ver Jae-hyuk ou ouvir a voz dele! 1949 01:55:43,890 --> 01:55:46,220 Eu não posso deixá-lo ir! 1950 01:55:46,350 --> 01:55:47,180 Mãe! 1951 01:55:47,350 --> 01:55:48,350 Jae Hyuk! 1952 01:55:48,520 --> 01:55:49,890 Ele voltará! 1953 01:55:50,020 --> 01:55:51,930 Ele prometeu voltar vivo! 1954 01:55:52,070 --> 01:55:53,400 Jae Hyuk! 1955 01:55:54,690 --> 01:55:55,900 Nenhum serviço. 1956 01:55:56,110 --> 01:55:58,150 Não... 1957 01:56:18,380 --> 01:56:19,710 Chefe? 1958 01:56:20,890 --> 01:56:22,590 Estou ouvindo. 1959 01:56:23,140 --> 01:56:25,130 Faça-me um favor? 1960 01:56:26,180 --> 01:56:28,270 O que você disse? 1961 01:56:29,770 --> 01:56:31,100 É Jae Hyuk! 1962 01:56:31,520 --> 01:56:32,520 Jae Hyuk! 1963 01:56:32,610 --> 01:56:33,940 - Mãe! - Jae Hyuk! 1964 01:56:34,070 --> 01:56:35,480 Não faça isso! 1965 01:56:35,650 --> 01:56:36,650 Mãe! 1966 01:56:36,820 --> 01:56:38,520 Ele estará na TV. 1967 01:56:38,900 --> 01:56:40,020 O que? 1968 01:56:40,240 --> 01:56:42,480 Jae-hyuk estará na TV! 1969 01:56:44,530 --> 01:56:45,940 Venha comigo. 1970 01:56:46,120 --> 01:56:47,480 Você também! 1971 01:56:48,620 --> 01:56:49,780 Jae Hyuk! 1972 01:56:50,500 --> 01:56:52,210 Jae Hyuk! 1973 01:56:53,540 --> 01:56:54,750 Pressa! 1974 01:56:55,090 --> 01:56:57,420 Jae-hyuk estará na TV? 1975 01:57:06,220 --> 01:57:08,430 Chefe? Está tudo pronto. 1976 01:57:12,400 --> 01:57:13,810 Está pronto. 1977 01:57:15,770 --> 01:57:17,640 Minha família... 1978 01:57:21,240 --> 01:57:23,150 Eles podem me ver? 1979 01:57:23,280 --> 01:57:25,940 Sim. Eles estão assistindo. 1980 01:57:28,080 --> 01:57:29,990 Obrigado. 1981 01:57:35,840 --> 01:57:39,370 Mãe? Sou eu. 1982 01:57:39,880 --> 01:57:41,250 Jae Hyuk! 1983 01:57:42,050 --> 01:57:43,420 Jae Hyuk... 1984 01:57:43,550 --> 01:57:47,420 Eu não consigo ver você, mas você me vê, certo? 1985 01:57:49,720 --> 01:57:52,510 Sim, eu vejo você. 1986 01:57:53,480 --> 01:57:55,390 Sinto muito... 1987 01:57:56,270 --> 01:57:59,110 Por ter vindo sem avisar... 1988 01:57:59,440 --> 01:58:01,770 Por ir embora... 1989 01:58:04,700 --> 01:58:07,820 E dizer adeus assim... 1990 01:58:09,580 --> 01:58:12,160 Sinto muito por tudo. 1991 01:58:13,870 --> 01:58:15,580 Não chore. 1992 01:58:15,750 --> 01:58:22,250 Eu irei primeiro e cuide do papai e do irmão. 1993 01:58:22,380 --> 01:58:23,380 Jae Hyuk! 1994 01:58:23,470 --> 01:58:25,920 Você vive muito... 1995 01:58:27,510 --> 01:58:32,630 Veja Min-jae se casar e ter filhos. 1996 01:58:35,900 --> 01:58:40,260 Fique saudável e venha. 1997 01:58:41,230 --> 01:58:42,570 OK? 1998 01:58:42,740 --> 01:58:45,820 Jae Hyuk! Não vá! 1999 01:58:47,200 --> 01:58:48,900 Jung-hye? 2000 01:58:50,830 --> 01:58:57,410 Obrigado por cuidar da mãe mesmo quando meu irmão se foi. 2001 01:58:59,420 --> 01:59:02,160 eu queria dizer isso... 2002 01:59:03,260 --> 01:59:06,000 Mas eu era muito tímido para dizer. 2003 01:59:07,680 --> 01:59:13,010 Muito obrigado. 2004 01:59:13,640 --> 01:59:15,930 Cuide bem de Min-jae. 2005 01:59:16,900 --> 01:59:20,430 Eu vou. Eu prometo. 2006 01:59:20,570 --> 01:59:26,110 Para onde o tio está indo? Diga a ele para não ir! 2007 01:59:38,380 --> 01:59:39,910 Yeon-ju. 2008 01:59:41,380 --> 01:59:43,330 Você está bravo? 2009 01:59:43,550 --> 01:59:46,500 Louco por não ter guardado minha promessa? 2010 01:59:48,390 --> 01:59:50,170 Não fique. 2011 01:59:51,300 --> 01:59:56,010 eu queria viver mesmo um dia só com você. 2012 01:59:57,940 --> 02:00:01,140 eu queria ter o jantar que você preparou, 2013 02:00:01,820 --> 02:00:05,520 então morra confortavelmente em seus braços. 2014 02:00:05,990 --> 02:00:08,480 Mas não posso. 2015 02:00:12,490 --> 02:00:16,030 Não posso cumprir a promessa que fiz... 2016 02:00:16,500 --> 02:00:20,080 Para viver feliz para sempre. 2017 02:00:28,470 --> 02:00:35,340 Eu realmente sonhei com o nosso futuro. 2018 02:00:41,230 --> 02:00:43,190 Mas por que! 2019 02:00:44,190 --> 02:00:47,060 Por que não posso fazer isso? 2020 02:00:50,910 --> 02:00:54,240 Não é pedir muito! 2021 02:00:57,120 --> 02:01:00,700 Por que eu tenho que morrer assim? 2022 02:01:01,580 --> 02:01:03,450 O que eu fiz! 2023 02:01:04,500 --> 02:01:07,460 O que eu fiz de errado! 2024 02:01:09,630 --> 02:01:12,420 Eu não quero morrer assim. 2025 02:01:17,430 --> 02:01:24,220 Dói tanto e estou com medo! 2026 02:01:25,860 --> 02:01:29,520 Mãe... 2027 02:01:31,740 --> 02:01:35,450 Estou com tanto medo. 2028 02:01:35,910 --> 02:01:37,240 Ah, não... 2029 02:01:37,370 --> 02:01:41,200 Meu pobre filho! Jae Hyuk! 2030 02:01:42,620 --> 02:01:45,870 Jae Hyuk. Não! 2031 02:02:24,580 --> 02:02:27,200 Eu não queria fazer isso. 2032 02:02:27,880 --> 02:02:30,330 Por que eu fiz isso? 2033 02:02:35,970 --> 02:02:38,760 Por favor, não se esqueça de mim. 2034 02:02:40,350 --> 02:02:44,560 Então não vou me arrepender morrendo assim. 2035 02:02:45,480 --> 02:02:49,140 Que eu não era tão perdedor... 2036 02:02:50,400 --> 02:02:52,940 Lembre-se de mim assim. 2037 02:02:59,780 --> 02:03:02,240 Cuidem-se todos. 2038 02:03:05,120 --> 02:03:08,290 - Não! - Jae Hyuk! 2039 02:03:08,840 --> 02:03:10,700 Não! 2040 02:03:10,960 --> 02:03:12,580 Jae Hyuk! 2041 02:03:13,460 --> 02:03:15,050 Jae Hyuk! 2042 02:03:15,590 --> 02:03:18,080 Meu filho! Meu bebê! 2043 02:03:18,600 --> 02:03:20,960 Meu pobre filho! 2044 02:03:21,260 --> 02:03:23,220 Jae Hyuk! 2045 02:03:23,390 --> 02:03:25,300 Jae Hyuk! 2046 02:03:28,100 --> 02:03:30,270 Mãe! 2047 02:03:31,690 --> 02:03:34,180 Quase pronto? 2048 02:03:35,240 --> 02:03:37,820 Estamos prontos. 2049 02:03:39,160 --> 02:03:41,240 Então saia. 2050 02:03:42,490 --> 02:03:44,360 Pressa. 2051 02:03:45,500 --> 02:03:47,080 Desculpe. 2052 02:03:47,540 --> 02:03:49,280 Ir! Correr! 2053 02:03:49,920 --> 02:03:51,200 Jae Hyuk! 2054 02:03:52,300 --> 02:03:53,380 Vamos! 2055 02:03:53,760 --> 02:03:55,790 - Jae Hyuk! - Vamos! 2056 02:03:57,880 --> 02:03:59,590 Pressa! 2057 02:04:09,730 --> 02:04:13,060 - Pressa! - Lá vêm eles! 2058 02:04:13,480 --> 02:04:14,480 Por aqui! 2059 02:04:16,190 --> 02:04:18,310 Leve-os para ambulâncias! 2060 02:04:20,570 --> 02:04:23,990 Jae Hyuk! Não! 2061 02:04:48,060 --> 02:04:49,720 Jae Hyuk... 2062 02:04:53,230 --> 02:04:55,600 Você fez bem. 2063 02:05:12,170 --> 02:05:14,000 Jae Hyuk! 2064 02:05:30,390 --> 02:05:31,850 Jae Hyuk... 2065 02:05:54,830 --> 02:05:58,040 As barras de combustível estão no novo tanque! 2066 02:05:58,170 --> 02:05:59,330 Eu repito. 2067 02:05:59,670 --> 02:06:02,130 As barras de combustível estão no novo tanque! 2068 02:06:03,010 --> 02:06:07,420 Vamos encher o tanque com refrigerante então as hastes ficarão estáveis! 2069 02:06:13,690 --> 02:06:16,050 O que aconteceu com ele? 2070 02:06:17,770 --> 02:06:19,480 Ele não sobreviveu. 2071 02:06:23,070 --> 02:06:24,690 Senhor presidente, 2072 02:06:25,570 --> 02:06:29,690 o nome dele é Kang Jae Hyuk. 2073 02:06:36,710 --> 02:06:38,540 Kang Jae Hyuk. 2074 02:06:38,960 --> 02:06:40,870 Vou me lembrar dele. 2075 02:06:41,460 --> 02:06:44,130 Eu nunca esquecerei. 2076 02:07:08,910 --> 02:07:11,870 Por que você odeia a usina nuclear? 2077 02:07:12,120 --> 02:07:15,110 Eu não. Estou com medo disso. 2078 02:07:15,580 --> 02:07:17,160 O que há para ter medo? 2079 02:07:17,460 --> 02:07:19,670 A usina nuclear está envelhecendo. 2080 02:07:19,920 --> 02:07:23,160 Mas ninguém parece preocupado ou interessado. 2081 02:07:24,300 --> 02:07:26,840 É assustador que ninguém se importe. 2082 02:07:27,260 --> 02:07:28,000 Memorial às vítimas de acidentes nucleares. 2083 02:07:28,050 --> 02:07:29,130 Isso não está certo. 2084 02:07:31,060 --> 02:07:36,430 Deveríamos pensar em as crianças gostam de Min-jae. 2085 02:07:37,900 --> 02:07:44,020 Você quer passar um mundo rico para as crianças? 2086 02:07:44,690 --> 02:07:49,030 Ou um mundo seguro e confortável? 2087 02:07:50,700 --> 02:07:55,690 Não podemos cobrir nossos olhos e ouvidos porque estamos com medo. 2088 02:07:57,710 --> 02:08:01,000 Abrimos a caixa de Pandora. 2089 02:08:01,630 --> 02:08:05,710 Há desastre, mal, mas também esperança. 2090 02:08:06,920 --> 02:08:09,630 Devemos encontrar essa esperança. 2091 02:08:11,350 --> 02:08:13,050 Para o nosso futuro... 2092 02:08:17,850 --> 02:08:20,970 A Coreia tem a maior densidade de usinas nucleares. 2093 02:08:21,060 --> 02:08:27,610 24 reatores nucleares estão em operação e 9 cidades e 28 condados estão a 30 km de 4 usinas nucleares. 2094 02:08:30,870 --> 02:08:33,780 Desde Fukushima, muitos países estão desativando usinas nucleares. 2095 02:08:33,780 --> 02:08:40,370 Mas a Coreia está construindo 6 usinas nucleares e tem planos para mais 4. 2096 02:08:42,590 --> 02:08:46,500 Um filme de Park Jung-woo.